【转贴】火影忍者》人物名字的日文及其來歷


火影忍者》人物名字的日文及其來歷

木葉下忍們：

1漩渦鳴人：うずまき ナルト（UZUMAKI NARUTO） UZUMAKI就是漩渦的意思 ，NARUTO是日本的觀光勝地鳴門海峽的名字，以海面上的巨大漩渦聞名，而日本裡鳴人的全名就是漩渦鳴門，應該就是指這處勝地。海裡的大漩渦，或許就暗指鳴人那種強大的體內妖力吧！

2宇智波佐助：うちは サスケ（UCHIHA SASUKE） UCHIHA來自於“UCHIWA”。日語裏面“は”可以發作HA或者WA，UCHIWA是日本的一種紙扇，形狀就是宇智波家徽的樣子。至於佐助，則有輔助的意思，常常次子會取的名字，佐助同時也取自日本著名忍者猿飛佐助，可能用來表示佐助的實力不遜於這位古代忍者吧！

3春野櫻：春野　サクラ（HARUNO SAKURA） 春野（HARUNO）意思為春天的野外。SAKURA就是櫻花，可是櫻花一向代表了美麗但壽命短，這有暗示小櫻的命運的意思嗎？

4犬冢牙：犬冢　キバ（INUZUKA KIBA）牙是日本傳統的常規名字。INU日文裏面代表狗。KIBA：（犬，狼等的）尖牙，犬牙，（毒蛇的）毒牙，牙根，尖端，犬冢：狗的家，就是狗窩啦。

5油女志乃：油女 シノ（ABURAME SHINO） ABURAME是一種魚。ABURAMUSHI是一種蟲子。SHINO是竹葉的意思。所以油女才可以**縱虫子吧！

6日向雛田：日向 ヒナタ（HYUGA HINATA） HYUGA是日本南部一座城市的名字─日向市。HYUGA的日語意思是陽光普照的地方，她名字應該是太陽照耀的小小水稻田的意思。至於妹妹花火，那就是日向市的煙火大會。

7奈良鹿丸：奈良 シカマル（NARA SHIKAMARU） NARA是日本古都。 所以不必多解釋，鹿丸就是奈良公園裡的鹿啦！

8秋道丁次：秋道 チョジ（AKIMICHI CHOJI） AKIMICHI是常規日本姓氏。AKI秋天，MICHI街道。日本向來就有「食欲之秋」的說法，所以丁次當然是個愛吃鬼啦；CHO來自蝶（CHOU)。

9山中井野：山中　イノ（YAMANAKA INO） YAMA是山，NAKA是中的。INO意思是野豬。所以，她的名字是山中的野豬，女生取這種名字 所以井野、鹿丸、丁次才被稱為「豬鹿蝶」小組。“豬鹿蝶”INO－SHIKA－CHO的文化背景豬鹿蝶組合源自日本古代傳統的紙牌遊戲花札（HANAFUDA），有一種就是以湊到野豬－鹿－蝴蝶為最後的贏家，作為小隊的名字，很炫，很拉風。

10日向寧次：日向 ネジ（HYUGA NEJI） NEJI在日文裏面就是旋轉。寧次的絕招是八卦和點穴，都是來自中華功夫，而且，寧次一直陷在身份問題上打轉，也很像個一直在原點繞圈的陀螺。

11李洛克：華人都看的出來，小李是來自華裔著名功夫巨星─李小龍（BRUCE LEE），不僅招式，造型相像，而且生日都是一天11‧27號，小李連修練都很像李小龍的練功方式呢！

12天天：テンテン（TENTEN） 天天，功夫是暗器，絕招中隱含“龍”，穿中國的旗袍和小偏襟上裝，髮型是中國傳統的發纘，而在日本，天天這個名字通常是用來命名大熊貓的。


部分姓名发音：
鸣人 Naruto（那鲁托）
佐助 Sasuke（撒姿给）
小樱 Sakura（撒酷拉）
卡卡西 Kakashi（相同）
我爱罗 Gaara（旮旯）
宁次 Neji（内几）
雏天 Hinata（黑那它）
天天 Tenten（一样）
鹿丸 Shikamaru（西卡吗路）
丁次 Cyoji（角几）
自来也 Jiraiya（几~如啊爷）
纲手 Tsunade（租那太）
静音 Shizune（始祖乃）