是跟上次的呼吸系统疾病有关的内容，一长段日文，因为中间有几句不明白，所以理解的很不通畅，请各位指点~-【日语沙龙】在线学习、资料、试题、歌曲、电影、听力mp3下载

提问者：sanqianya - Q籽一级 [收藏]

悬赏沪元：100 离问题结束还有 12 天 4 小时浏览 104 次

是绍的肺气肿的相关症状：したがって、いつとはなく走ることができない、階段を昇ると息切れがしてしばらく休まねばならない、そのうち同年輩の人と一緒に歩けない、ついていけないなどの症状が起きます。さらに病気が進みますと身支度をするだけでも息切れがし、ゆっくり肩までつかって入浴もできない状態となり、さらに、会話も困難となり、ガス交換能力が下がって血液中の酸素不足状態が起きてきます。そのような状態になりますと、一日中酸素吸入をしないと血液中の酸素濃度を高められなくなってきます。いま、そうした酸素吸入を自宅でもしなければならない人が少しずつ増えてきています。

意思大约看得明白，然而翻译的时候找不准用什么词，感觉翻的很生硬，请高手帮忙

所有回答(3)

因為本身就是氣喘病患者......所以大概翻譯了一下.

因此,不知不覺的沒辦法跑步, 就連爬樓梯也氣喘不短暫休息不行,不久同年齡層的人一起走路時也沒辦法跟上,關於身體不舒服等等的症狀會出現,再來病情的加重,只是裝扮也在氣喘,慢慢的洗澡時不能連肩膀的部位泡在水裡,再來說話也很困難,呼吸系統下降導致血液中的含氧量不足,一但變成這樣的情況之後,如果一整天都不吸氧氣血液中含氧的濃度就會降低,現在,對於必須在家裡吸氧氣的人來說也慢慢的增加了

謝謝Suily_2009大大的中文指導,還有謝謝關心喔~~~

最后修改于 2009-1-10 22:39:22

2天前回答者：須瑠美 - Q苗三级

須瑠美桑大概意思翻译出来了。有些不太准确的部分冒昧小改一下：

いつとはなく走ることができない不知不觉的没办法跑步
ついていけない（跟人一起走路时）跟不上
肩までつかって入浴もできない洗澡时不能连肩膀部位也泡进水里
一日中酸素吸入をしないと如果一整天都不吸氧气（指用氧气机而不是自然呼吸）
自宅でもしなければならない人が少しずつ増えてきています必须在家里进行吸氧的人也慢慢在增加

另，須瑠美桑保重身体哦~^_^

最后修改于 2009-1-10 22:23:24

2天前回答者：Suily_2009 - Q苗三级

于是，人会在不知不觉间无法奔跑、上楼梯后会气力不济而不得不进行短暂的休息，很快就会出现不能同同年龄段的人一起走路、跟不上他们的脚步等症状。进而，随着病情的恶化，人会连装扮自己都会气喘、甚至洗浴时都不能悠闲泡在没过肩部的洗澡水中。进一步发展下去，人会出现说话困难，呼吸系统的气体交换能力下降导致出现血中供氧不足的状态。出现这种状况之后，如果整天不吸氧，血液中的氧浓度就无法升高。目前，在自己家里也不得不进行吸氧的人在逐渐增加。

仅供参考！

2天前回答者：keikozh - Q果七级


	\| 网站首页 \| 法语沙龙 \| 英语沙龙 \| 德语沙龙 \| 西语沙龙 \| 韩语沙龙 \| 日语沙龙 \| 俄语沙龙 \| 意语沙龙 \| 外语论坛 \| 葡语沙龙 \| 瑞语沙龙 \| 阿语沙龙 \| 热卖 \|