看上去很重其实很轻.

重そうに見えるのに、実は軽いです。

見えるが重いのに    中的“が”的用法似乎不妥。

只有这一句与您商榷。


PS：同一句话，翻译之后是十人十色的。只要没有语法错误，只要符合原文含义，就是一个很好的翻译。从语法上看，本人觉得其他几句翻译都很不错。

既然大家讨论这么热烈，本人也斗胆说上几句：

1）他的英语并不怎么样.
彼の英語はあまり上手ではありません。

关于「～は～が～」：
这是一个典型的奥津敬一郎的《象は鼻が長い》一书中阐述的语法。表示主题和主语的关系。有时也可用于整体与局部。

这句话当然如果用这个句型翻译，即「彼は英語があまり上手ではありません」可堪称完美。但谁敢说提问者翻译成：彼の英語はあまり上手ではありません。是错误的呢？把“他”作为定语有什么不可？

单从孤句来看，是不能评价翻译的好坏的。理解的角度不同，翻译的结果也是不一样的。例如：桌子上也有书
可以翻译成：机の上に本もあります
　　　　　　机の上にも本があります
这两句话哪个好那个不好？哪个对？那个错？


2）关于「---とよい」「---てもいい」
　---とよい：该句型用于委婉地劝告、劝诱去做这件事，表明这样做会有好的结果或这样做是适当的）。相当于汉语的“最好……”。例如：
分からないときはこの辞書を使うといい（不明白的时候，最好问老师）
---てもいい：表示的用法大致有3种。
1）表示允许、许可。在会话当中用于给与对方许可或寻求对方许可。例如：
　ここで写真を撮ってもいい（可以在这里照相）
　ここに入ってもいいですか（我可以进这里吗）
2）表示可能性。表示还有其他的选择余地和可能性。例如：
 ワインの代わりに、しょうゆで味をつけてもいい。（也可以用酱油替代葡萄酒调味）
3）表示说话人进行自发性行为时的申请、请求。例如：
 彼がいないので、この仕事が進まないんだ。---じゃあ、僕が引き受けてもいいよ（那样的，我可以接受这个工作啊）
4）表示让步、妥协。
印鑑がなければ、サインをしてもいいです（如果没有印章，签字也可以）

根据个人爱好,可以添加红姜和紫菜．菜苔

提问者将这个句子翻译成：好みによって、紅ショウガやのりをのせてもいいです。
一点问题都没有。如果用“てもいい”则有可能是1）“允许添加……”2）可能性。即还有“添加……”的可能性 3）让步。如果没别的添加了“可以添加……”

同样含义的中文，不同的理解可以翻译成各种各样的日语。何必强求呢？


４）
险些输给他．
もう少しで 彼に負けそうになりました。

もう少しで----ところだった和もう少しで ----そうになりました均表示“差一点就……”“险些……”。

还是那句话：不同的理解，会导致不同的翻译。干嘛要给一个固定的答案？

看上去很重

还可以译成：

重く見える
重いようです（感觉好像很重）当然也可以理解成“看上去很重”
重そうです：使用样态助动词。例如：看上去很好吃。大多会译成“おいしそうです”


啰嗦了很多。有不到之处，敬请各位海涵！学力有限，恐会贻笑大方，但如鲠在喉，不得不说。

感谢提供者给大家提供了互相学习、互相讨论的机会。






 


提问者对于答案的评价：很感谢大家对我这个问题的关注,虽然没有选别的答案,但并不代表大家说的不好,大家都很利害!向各位学习了! また もっと知識を習えました。本当にありがとうこざいました。