| 网站首页 | 法语沙龙 | 英语沙龙 | 德语沙龙 | 西语沙龙 | 韩语沙龙 | 日语沙龙 | 俄语沙龙 | 意语沙龙 | 外语论坛 | 葡语沙龙 | 瑞语沙龙 | 阿语沙龙 | 热卖 | 
最新公告：

  没有公告
您现在的位置： 外语沙龙 >> 日语沙龙 >> 疑难解答 >> 正文
专题栏目
更多内容
最新推荐 更多内容
相关文章
没有相关文章
更多内容
「予約してあるんです」和「予約しておきます」           
「予約してあるんです」和「予約しておきます」
作者：holybozo 文章来源：互联网 点击数： 更新时间：2009-01-08 22:06:09
[已解决问题] 「予約してあるんです」和「予約しておきます」
提问者：holybozo - Q籽一级  [收藏]
悬赏沪元：100 浏览 177 次
カラオケも予約してあるんですが、どうしますか。

能不能说成
カラオケも予約しておきますが、どうしますか。

如果可以的话，两句话意思上的差别在哪里？

是不是第一句是在问，去不去已经预定好的卡拉OK，第二句像在问，对预定卡拉OK这个活动怎么看？


最佳答案
してあるんです 表示已经预约好了（てある句型，物做主语，表示状态）
しておきます 表示我会去预约（现在还没有预约，ます形表示意志）

因为意思有差别最好不要换。
但是如果第二句说成 "予約しておきましたが”，就是一样的了。
2009-1-8 22:06:09 回答者：Suily_2009


提问者对于答案的评价：非常感谢各位热心的回答，让我对「てある」和「ておく」有了一定的理解，特别是keikozhさん如此详细的解答。可惜系统只能采纳一个答案，比较之下我选择了形式上比较简洁的......谢谢！
其它回答(5)
予約しておきます: 准备好预定　(....ておく: 有意为某事做准备)
予約してあるんです: 已预定
最后修改于 2009-1-8 22:54:03
  4天前   回答者：lydiebleu - Q叶五级
不用那么复杂啦，很简单。
⋯⋯动词+てある----表示现在的状态，动作已经完成。动作的主语不一定是说话人，可以是别人。
⋯⋯动词+ておく----动作还没进行，动作的主语是说话人。
所以：⋯⋯予約してある---现在的状态是已经预约好了。预约不一定是说话人做的。
。。。。予約しておきます----还没有预约，将由说话人去预约。
最后修改于 2009-1-8 22:34:03
  4天前   回答者：sayen - Q果七级
说的简单点就是：1. 为.....做准备 2....完了（完成）
1.予約しておきます: 准备好预定 / 准备去预定　(动词+ておく: 有意为某事做准备)
2.予約してあるんです: 已预定    (动词+てある动作已经完成)
基本句型意思记牢了就好，捎带背几个例句就够了，不用那么复杂，越是简单越好记
  4天前   回答者：天使燕燕 - Q枝四级
同意Suily_2009 - Q苗三级的解答。
  4天前   回答者：vaomen - Q叶五级
同意sayen - Q果七级的解答。
  4天前   回答者：須瑠美 - Q苗三级
相关问题
· 予約,約束有什么区别吗
· “取れる”　前面该用 を　、还是が。「予約が取れた」OR「予約を取れた」。
· 「する＋としている」是什么意思？
· 「そして」「それから」「それで」的区别是什么？
· 予定や約束を、手帳に書いておくんでしょう。　　　在書いて后面
评论
2天前   holybozo :
1．他动词+てある/动词持续体
 日语的存续体也可以由他动词连用形后续「てある」构成。「ある」是补助动词。该表现句型具有两种含义。
1）表示某事物保持着某人动作的结果所造成的状态。某事物用格助词「が」表示。
  机の上には花が飾ってある。（把花装饰在桌子上了）
　　壁に帽子が掛けてあります。（把帽子挂墙上了）
　　新しい本に名前が書いてあります。（新书上写上了名字）
　　冷蔵庫にビールが入れてあります。（啤酒装冰箱里了）
　2)　用「---を动词连用形＋てある」的形式表示事先已做好了某件事。这种表达形式句中可以出现动作进行者（一般是说话人或者对方），也可以不提。不提时宾语常用「は」表示。相当于汉语“（预先）…好了”.
  約束はしてありますか。
　　必ず行くと言ってありますから、きっと待っているでしょう。
　　ホテルはもう予約してあるから、心配しないでください。

注意：相似表现「～ている」的区别:
　　　窓が開けてある。
　　　窓が開いている。
   在句型「てある」中虽然很少表现出动作的主体，但是却包含着主体的存在。
   「窓が開いている」它不含有人将窗户打开的含义，而「窓が開けてある」虽然也没有表现出是谁将窗户打开，但却能够表现出是有人将窗户打开后所出现的状态。而「開いている」却没有这层意义。2．‐‐-ておく/动词准备体
动词准备体由动词连用形后续「ておく」构成。「おく」是补助动词。
  动词准备体可以表达两种含义。
1）表示为了某种特定目的事先做好准备工作
　　帰るとき窓は開けておいてください。
　　日本へ行く前に日本語を習っておくつもりだ。
　　友達を迎えに行くために、空港の時間を調べておかなければならない。
　　お客さんが来るから、部屋の掃除をしておきます。
　　あした
2）表示让某种状态继续保持下来
　　これは記念に残しておいてください。
　
注意：与文法项目2「～てある」的区别
 「～てある」虽然也表示为将来做准备，除了构文上的区别，「ておく」表示作为准备而进行某种行为，而表示「～てある」其准备已经完成的状态。
   您需要登录以后才能回答！
没找到针对您问题的答案？对此我们深表歉意,希望在我们为您集成的Google搜索上您可以查到于您所需要的内容
Google
文章录入：admin    责任编辑：admin 
  • 上一篇文章：

  • 下一篇文章：
    • 【字体：小 大】【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】
    　　网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）

     外语沙龙站内栏目导航

    法语语法 法语词汇 日常用语 法语阅读 学习方法 法语教材 法语试题
    新闻概况 出国留学 法语求职 法语招聘 法语歌曲 法语电影 其他免费

    英语语法 英语词汇 习惯用语 英语阅读 学习方法 英语教材 英语试题
    新闻概况 出国留学 英语求职 英语招聘 英语歌曲 英语电影 其他免费

    德语语法 德语词汇 日常用语 德语阅读 学习方法 德语教材 德语试题
    新闻概况 出国留学 德语求职 德语招聘 德语歌曲 德语电影 其他免费

    西语语法 西语词汇 日常用语 西语阅读 学习方法 西语教材 西语试题
    新闻概况 出国留学 西语求职 西语招聘 西语歌曲 西语电影 其他免费

    意语语法 意语词汇 日常用语 意语阅读 学习方法 意语教材 意语试题
    新闻概况 出国留学 意语求职 意语招聘 意语歌曲 意语电影 其他免费

    韩语语法 韩语词汇 日常用语 韩语阅读 学习方法 韩语教材 韩语试题
    新闻概况 出国留学 韩语求职 韩语招聘 韩语歌曲 韩语电影 其他免费

    日语语法 日语词汇 日常用语 日语阅读 学习方法 日语教材 日语试题
    新闻概况 出国留学 日语求职 日语招聘 日语歌曲 日语电影 其他免费

    俄语语法 俄语词汇 日常用语 俄语阅读 学习方法 俄语教材 俄语试题
    新闻概况 出国留学 俄语求职 俄语招聘 俄语歌曲 俄语电影 其他免费
     

    葡萄牙语沙龙 瑞典语沙龙 阿拉伯语沙龙 保加利亚语沙龙 波兰语沙龙
    丹麦语沙龙 菲律宾语沙龙 芬兰语沙龙 捷克语沙龙 挪威语沙龙
    印度语沙龙 印尼语沙龙 越南语沙龙 希伯来语沙龙

    | 本站简介 | 成都地图 | 在线翻译 | 网站地图 | 广告服务 | 联系站长 | 友情链接 | 设为首页 | 加入收藏 | 管理登录 | 
    外语学习沙龙 版权所有 Copyright? 2002-2005 外语沙龙 外语学习网-外语沙龙为外语爱好者提供外语学习交流的网上空间，本站提供免费外语歌曲,试题，外语在线翻译，学习听力mp3等资料下载。
    本站广告 招租中,在本站投放广告针对性较强，有较高的回报！    		 蜀ICP备05005342号
    信息备案:蜀ICP备05005342号
    信远互联工作室 站长：寒江
    联系邮箱：monfr@126.com