基本没什么区别，朝鲜族是单一民族，民族凝聚力很强，这两个国家只是由于军事政治体制不同而人为的隔阂了，但50多年的隔离让他们的语言产生了一些变化，如，很多韩语中的词是外来语，而朝鲜由于相对比较闭塞，则没有形成语言的习惯．
但值得一提，这样的差别是不构成交流的障碍的，我有教练是朝鲜族，他们说他们和韩国人交流没什么障碍．但由于几十年的隔阂，他们的区别还是有的，他们可以通过行为举止口音分辨彼此是来自北方还是南方，
但毕竟血浓于水，大多数情况下他们还是彼此很友好的，但不乏有干仗的时候，听我教练说，他曾经看过一伙朝鲜人和一伙韩国人在中国饭店干起架，打坏好多了桌椅，韩国人赔了800，朝鲜人更牛，一甩手－－－－8万，朝鲜人有钱人会很有钱．
这是后话了．呵呵‘

中国也不是解放了后搞出了简体了吗？
这样了也不会谁说 中国用的不是汉字 港台用的才是汉字吧

中国是特别大所以台湾就不拿文化来搞独立

但是朝鲜和韩国实力相当的小国家，就怕互相被对方“吃掉”
所以不仅在政治上搞不统一 连文化上也搞独立
韩国也是 后期几个“文化人”做出了“贡献”还有美国文化的介入 现在的韩语和朝鲜语就有了较大的变化，这样看来归根结蒂 其实一样的

对历史我不太清楚。
朝鲜语跟朝语是一种语言。但有一些区别。
首先，我们可以把它分为朝语，朝鲜语（中国），韩语。
它们的文字，发音，意思都一样。

朝语：北朝鲜使用。 Original 语言。（祖先使用过的文字）
朝鲜语：中国少数民族使用。 Original 语言+汉字语（汉语翻译过来的）+...
韩语：南韩使用。Original 语言+外来语（英语。而且用得非常多）

语调：完全不同。但相互都能听懂。当然只限于 Original语言。

希望对你有一些帮助。