打印本文
关闭窗口
谁能猜出这句韩语的意思？是俗语哦：）
作者：
萍mm
文章来源：
互联网
点击数75 更新时间：2008-06-02 00:35:51 文章录入：admin 责任编辑：admin
谁能猜出这句韩语的意思？是俗语哦：）
悬赏分：0 - 解决时间：2005-11-21 21:26
题目：
1 의 개인이 매우 난을 사랑해,1 의 개인이 한층 더 난을 잊는다. :)~~
问题补充：
xixi~前面是数字1，hoho~友情提示，如果电脑里没有韩语程序，韩语是复制粘贴8了的，就算翻译也要先把它打出来，先韩语翻译成日语，日语再翻译成中文哦，8过，最后翻译出来的中文，也许你自己也看不懂哦，不信你试试：）~~呵呵，各种翻译都是要讲究语言习惯和融会贯通的，字面翻译往往不是那么准确的：）05.11.12
提问者： 萍mm - 经理 四级
最佳答-案
한사람의 애인이 나를 매우 사랑한다
一个人的情人，很喜欢我。
한사람의 애인을 한층더 난 잊는다.
一人人的情人，我更一层想忘掉。
你的韩语，不是复制来的吧？
你的韩语在韩语语法里是行不通，成不了句子，
所以我尽量改了一下，你自己看吧，
如果，你把复制的韩语给我的话，百分之一百我都能给你翻译过来。
回答者：chinacho - 助理 二级 11-10 09:36
提问者对于答-案的评价：
呵呵，各种翻译都是要讲究语言习惯和融会贯通的，字面翻译往往不是那么准确的。
翻译水平还可以哦：）~
评价已经被关闭 目前有 0 个人评价
好
50% （0）
不好
50% （0）
相关内容
•
谁能猜出这句韩语什么意思？是日常俗语哦：）
•
请韩语大虾帮忙翻译一下 应该都是些韩语俗语
•
谁能提供一些韩语俗语的资料啊，包括起源或由来，发...
•
韩语俗语解释
•
韩语中的俗语
查看同主题问题：韩语 俗语
其他回答 共 3 条
不知道，
听到是还知道些
字就不认识了
回答者：sfafy - 试用期 一级 11-10 09:13
의 개인이 매우 난을 사랑해,1 의 개인이 한층 더 난을 잊는다. :)~~
不会日语
可不可以直接翻译成英文或法文
然后再翻译成中文呀！？
回答者：billzhang8313 - 童生 一级 11-10 09:17
楼主的这个问题确实蛮难的。。。。。。有个性
回答者：hackerbobby - 魔法学徒 一级 11-15 14:10
打印本文
关闭窗口
