|
十万火急!请帮忙翻译成韩语,十分感谢!
悬赏分：0 - 解决时间：2008-4-1 09:19
好友送了一套韩国雪菊花的化妆品,但都是韩语不认识,在网上找了一下,翻译的都不一样,在这里请教懂韩语的大师们.我的电脑打不上韩语,我就写汉语吧,帮我翻译成韩语,好让我对照一下说明书是不是这个名称.再次表示感谢!
1、雪菊花爽肤水 150ml
2、雪菊花乳液 150ml
3、雪菊花保湿营养霜 60g
4、雪菊花修护营养霜 60g
5、雪菊花保湿精华素 50ml
6、雪菊花修护精华素 50ml
7、雪菊花营养霜60ml
8、雪菊花修复营养霜(60ml)
9、雪菊花眼霜
另外我怎么能在这里打上韩语啊，那样就更好了，不用这么费劲了。
提问者： jls12333 - 试用期 一级
1. 설국화 화장수
2. 설국화 유액
3. 설국화 보습크림
4. 설국화 보강크림
5. 설국화 보습에센스
6. 설국화 보강골드에센스
7. 설국화 크림
8. 설국화 보강크림
9. 설국화 아이세럼
按照你写的，我查了化妆品的实物，这样写的。
但是有个疑问，“4、雪菊花修护营养霜”和“8、雪菊花修复营养霜”有什么区别吗？而且第7个和第8个，貌似营养霜是论“克”的吧？
在输入法属性里面添加朝鲜语输入，就可以打韩语了~~~~
希望能对你有帮助!^^
回答者：seesea729 - 助理 二级 3-12 10:15
评价已经被关闭 目前有 0 个人评价
| • |
十万火急啊，谁知道学日语或韩语的教才啊 | | • |
韩语翻译！！！！十万火急啊 | | • |
淮安市哪有韩语学习班?哪个最好啊??<<十万火急~~~``,... | | • |
大家谁知道清芬燕园、北大旭博、金海桥、这三个学校... | | • |
十万火急求这个DJ歌曲 |
| 查看同主题问题：十万火急 韩语 |
1、雪菊花爽肤水 150ml
설국화 스킨
2、雪菊花乳液 150ml
설국화 로션
3、雪菊花保湿营养霜 60g
설국화 보윤 크림
4、雪菊花修护营养霜 60g
설국화 보양 크림
5、雪菊花保湿精华素 50ml
설국화 보윤 에센스
6、雪菊花修护精华素 50ml
설국화 보양 에센스
7、雪菊花营养霜60ml
설국화 영양 크림
8、雪菊花修复营养霜(60ml)
설국화 보양 크림
9、雪菊花眼霜
설국화아이크림
参照：
------------------------------
http://www.mm.co.kr/category/main_list_a.asp?keyword=&overture=%BC%B3%B1%B9%C8%AD&logkeyword=설국화&PCCode=&Brand=712&Branch_Keyword=Y
-----------------------------------------
复制上面全部地址查看
回答者：meili5b - 经理 五级 3-12 10:51
楼上的答-案比较准确。一般都是英文对应的韩文而不是中文对应韩文。比如化妆水是skin的对应韩文스킨
(skin)，而不用화장수 (hua zang su)
回答者：ayayayuan - 经理 四级 3-25 23:38
|
