|
|
|
|
|
| 学习：韩汉语语法主要的不同点 |
|
| 作者：未知 文章来源：互联网 点击数 更新时间：2007-04-15 文章录入：admin 责任编辑：admin |
|
|
|
| |
??? ?????.里的?,加?是形容词的标志么？
但是这里面有一个活用规则。即以“?”收音的词干如果后跟以元音开头的词尾，那么“?”要变成“?”。如：
?? + ?（定语词尾） → ???
?? + ??（表原因的连接词尾） → ????
?? + ??（表方式、原因的连接词尾） → ????
?? + ? （过去时制词尾）→ ???
类似的单词还有许多，如“???(重)， ????(和平的)， ???(轻)， ??(热)， ??(冷)”等等。
韩汉语语法主要不同点的若干基本常识
1．汉语的词没有词尾变法，主要依靠词序来表示句子中各个词之间的关系，即每个词在句中的地位和语法功能。而韩国语则依靠词尾来表示每个词在句中的地位和语法功能。如：汉语“我去”，“人多”，这些句中的主语是“我”，“人”。但是韩国语表示主语时，必须加表示主语的格词尾“?(?)”。即“?? ??”，“??? ??”。同样，表示谓语、宾语、定语、状语时都有一定的词尾变化。这一点与汉语大不相同。
2．汉语有时是通过一些介词来表示各个词之间的语法关系的，这时介词是加在词的前边的，但韩国语则用词尾来表示各个词之间的语法关系，而词尾都必须加在词的后边。以汉语的介词用法为例：
我们在大田开会 译成韩国语则为：??? ????? ??? ???.
3.汉语的词序一般是宾语在谓语的后边，而韩馘语则是宾语在前，谓语在句子的最后。即：
主语——宾语——谓语，如：
我在图书馆看书。译成韩国语则为：?? ????? ?? ???.
4.韩国语在口语中根据说话者和听话者之间的辈分、上下级、年龄、性别关系，表现出严格的礼节关系。不掌握阶称关系就会造成失礼，产生不良影响。我们必须注意这一点。如：表示尊敬对方时说：“?? ?????”表示与对方对等关系是说：“?????”而当听话者是少年儿童时则用：“?? ???”等。
5．韩国语主要用词尾变化来表现说话者对听话者所表明的意图、方式。如“??”（读）的四种方式如下：
陈述式：?? ????. 读书
疑问式：?? ????? 读书吗？
命令式：?? ?????. 请读书吧。
共动式：?? ????. 咱们一起读书吧。
每一种式的词尾，叫做“形”。以上四种方式的词尾分别叫做“陈述形”、“疑问形”、“命令形”、“共动形”。
|
