韩语“마마”是名词，用于君主及其家人的名称后面，以表示尊敬。如韩国的王，王后，太后，太子，王子，公主等，没有性别差异。
不知楼主看过《大长今》没有，那上面就说“宫女，就是宫中女官,都是王的女人”。所以她们也属于君主的家人，尚宫属于高等级的宫女（我记得是正五品），名称后面可以加“마마”，就是楼主说的那“妈妈”。