看你们的翻译，我能说什么呢！！

学者//怎么还能这样呢！
晕！
知之为知之嘛！！！
怎么能误导呦！
哎。。。

成语“掩耳盗铃”你能给外国人翻译成偷东西吗？
北方俚语“掉链子”你能翻译成车链子掉了吗？

楼上的翻译按原文没错——掩耳盗铃式的掉链子
但这是韩语的口语
也是正中地道的韩语

它的翻译是“不要说（有训斥的意思）他（她）”

比如孩子犯了错误，母亲要训斥一下，但奶奶过来说这句话，意思就是不要说他了

韩语音译为：“磨”“啦”“哈”“急”“骂”（“骂”一定要发音成上调）

OK？
希望对你有帮助！！！