[已解决问题] 韩语改错 一篇介绍自己和家人的信（很短）。 急啊，妈啊
提问者： 小闸蟹 - Q籽一级 [收藏]
 悬赏沪元：100 浏览 828 次
很急啊。我写了一篇介绍自己和家人的信，各位大虾帮我看看有没有错。主要看下词用得对不对，还有空格什么的。要是有改动，请帮我注明每一小部分的意思，就是给我讲解一下，谢谢了，鞠躬。 ?? ??? ?????? ?? ?. ?? ??????. ??? ?? ?????. ??????. ??? ???. ??? 看书 ????. ?? ??? ? ????. ???,???,??? ??? ?. ?? ????? ???. ???? ?? ??? ?? ?? ????.???? ?????. ??? ?? ?? ???????? ??????.??? ????? ???? ?? ???. ??? ?? ???? ???? ??? ??. ?? ? ?????. ??? ???. ???
最佳答-案
?? ???: ?????? ?? ?. ??????. ?? ?? ?????. ?? ???? ??? ???（这里说我在读大学听起来比较好）. ??? ??? ?? ??? ??? ????.(有很多爱好，特别喜欢旅行和读书） ??（我们的谦语） ??? ? ????. ???,???,??? ??? ?. ??? ?? ????? ?? ???.（住在北京）并不是在任何时候都要省略主语。 ???? ?? ??（个人认为这样比较有礼貌）? ?? ?? ????.???? ?????. ??? ???（平时） ?? ???. ???? ??????.????（到周末才） ????? ???? ??? ???. ?? ???（顺序应调一下，我们一般这么说） ???? ???? ???? ??. ?? ? ?????. ??? ???. ???
2008-6-21 16:48:28
回答者：kimeunhwa
提问者对于答-案的评价：很不错的，就是我确认太晚了，对不起啊
相关问题
· 翻译一篇 自我介绍
· 怎么写一封介绍寒假情况的法语信(急！）
· 怎么写一封介绍寒假情况的法语信 是写给老师的(急！）
· 急！求高人帮忙翻译一篇开幕词
· 急求一篇关于介绍法国景点的法文演讲稿啊？？
评论
|
8个月前 冰宝昂 :
?? ???:
?????? ?? ?. ??????. ?? ?? ?????. ?? ???? ??? ???（这里说我在读大学听起来比较好）. ??? ??? ?? ??? ??? ????.(有很多爱好，特别喜欢旅行和读书）
??（我们的谦语） ??? ? ????. ???,???,??? ??? ?. ??? ?? ????? ?? ???.（住在北京）并不是在任何时候都要省略主语。
???? ?? ??（个人认为这样比较有礼貌）? ?? ?? ????.???? ?????. ??? ???（平时） ?? ???. ???? ??????.????（到周末才） ????? ???? ??? ???. ?? ???（顺序应调一下，我们一般这么说） ???? ???? ???? ??.
?? ? ?????.
??? ???.
???
这个翻译得相当不错，但是还是有几处错误：1.年龄?????.??? ?????. ????? ??? ??? ?? ??? ????+?????,?? ??? ???. 2.?? ???? ?????.."??"???.."?"? ????.3. "??"?? ?? ???? ???.?.??? "???, ??" ???????.? 4."??? 1?.."? ????.."?? 1???.."? ??????. 5."?????"? ? ??? "? ??"? ?? ???.??? "?????"
不知道我说得对不对。呵呵，小小的建议
|
|
8个月前 yincheol0106 :
?? ???:
?????? ??? . ??????. ?? ?? ???? ?? ???? ??? ????. ??? ?? ?? ??? ??? ????.
?? ??? ?? ???? ???,???,???,??? ?? ?? ??????. ??? ????? ???? ????.
???? ?? ??? ???????. ???? ????? ??? ?? ????. ??? ???? ???????. ??? ???? ???? ???? ??? ????. ??? ?? 1??? 3??? ???? ???.
?? ? ???????.
??? ???.
???????
虽然帖好像挺久了,但还是提一下意见
1.???? ?? ??? ?? ?? ????在这里我觉得年纪后面不加"?"会更自然一些,但并不是绝对的.根据句子都不一样.
2.这么短的文章不需要这么多的句子. 句子太多就显得有点废话了.
3.??? ?? ???? ???? ??? ??这句话不觉得有点别扭吗,我改了一下,看可不可以.
最后就是,看这封信的内容好像关系并不太熟,建议用[???]
不知道我改的文章怎么样,多谢纠正
|
您需要登录以后才能回答！
|
