“生动的韩国俗语”系列选取韩国人常用的俗语，通过简短对话和例句详解每个俗语的意义，使大家轻松掌握韩国俗语，了解韩国文化。本期要讲解的俗语是： ? ?? ? ?? （打一巴掌给个甜枣）
? ?? ? ??
???:?? ?, ??? ????. ???? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ??.
??:??? ?, ?? ? ?? ? ?? ???? ??? ?? ??? ???? ?? ???...
???:???? ?? ?? ?? ????, ?? ?? ??? ?? ?? ????. ?? ????.
??:??? ?, ?? ? ?? ? ?? ???? ??? ?? ??? ???? ?? ???...
???:???? ?? ?? ?? ????, ?? ?? ??? ?? ?? ????. ?? ????.
译文：
丹尼尔：智友，朝你发火了对不起。为了表示歉意我请你吃饭，走！去吃披萨吧！
智友：丹尼尔，你这是打一巴掌给个甜枣么？刚才说我迟到了生那么大的气...
丹尼尔：在学校有点心情不愉快的事情，把气撒到你身上了，真对不起...
智友：丹尼尔，你这是打一巴掌给个甜枣么？刚才说我迟到了生那么大的气...
丹尼尔：在学校有点心情不愉快的事情，把气撒到你身上了，真对不起...
讲解：
这句俗语很容易理解，字面意思是让人生病又给他药，所以寓意就是带给别人伤害了以后又装做要去帮助他。
点击查看更多此系列文章>>