看了前面的朋友说的学习心得,获益良多,虽然我自己学习外语水平不怎么样,但是有一些心得还是想跟朋友们分享下,大家多多指教.
1、背单词。不知道大家有没有发现，花10分钟去背一堆单词，转头抽一个单词出来问你可能就忘记了，但是如果阅读课文，理解课文意思，在课文里面选一个生词出来问你，反而很有可能记住。我自己崇尚的是实用主义，我几乎不会专门去背单词，都是看文章，碰到不懂的单词就猜，猜不出来就查字典。大家想想自己的繁体字是怎样学的？相信没人专门去学吧，我当初完全没接触过繁体字，就因为看了一本香港版的《碧血剑》，看完我就懂得差不多了，但是你要我写，我还真写不出几个。不要说繁体字跟简体字差不多，可能很多人不知道，大部分香港人是看不懂简体字的。重要的一点，脱离了环境去背单词是十分枯燥无趣的，很容易让人失去学习的兴趣，我个人觉得兴趣是学习的最大推动力。
2、发音。学习一门语言，一开始就发音很标准几乎是不可能的，每个人的母语都有自己独有的发音习惯，对学习另外一种语言必然有很大的影响，就跟我们广东人说普通话一样，我说了那么多年都说不标准。说不标准不要急，慢慢就会好的，就跟一开始，我们老师老教我们松音的时候说：s-a-ca,不是ca,是ca！明明听起来都一样，后来我不管它，慢慢地到现在我也开始有点感觉了。所以我认为韩国语是听和说完全两回事的，特别是自学的朋友，如果没人教发音方法确实不好学，只能靠自己揣摩了，一定要有耐心，不要说我直接发ca就好了，基本功一定要打好。说点题外的，我在武汉读书的时候，认识了足球特招的几个朋友，他们都是科班出身，从小开始有系统地练足球，我都是自己乱踢的，后来他们教我足球的基本功，我练了一两个星期，发现自己的足球水平不但没有提高，还下降了！因为他们教我基本的动作跟我以前自己的动作相差还不小，动作没纠正过来，反而我自己本来踢习惯的动作都变形了。后来停了一个星期再踢，发现自己的球技有了质的飞跃，停球更稳，传球更准，过人更轻松，可见基本功的重要。
3、阅读。学过韩语的都知道，韩语的句子结构跟中文很不一样，这给我们听、说、读带来很大的困扰，我认为就要学习用韩国人的语言习惯来思考。我前面说过我学外语的水平不怎么样，并不是谦虚，我大学英语3次重修，就是由于太懒了。但是我有一样很多人可能都做不到：我从中学开始，我已经有意识地看文章的时候不把英语翻译成中文再去理解它的意思，刚开始很难，可能看完了也不知道说什么，但是慢慢习惯了就好了。就跟我们现在说OK,byebye一样，相信没有人会翻译成：好了，再见，再去理解它的意思吧？有人可能说：这些都是简单的，难的就不行了，其实道理都一样。大家可以尝试一下，先从简单的文章开始，当你看完一篇文章，理解了它的意思，但是你脑海里一个中文都没出现过，那你就成功了。
4、听、说。没什么捷径的，有语言环境最好。我们单位有5-6个英语、日语专业的人员（这就是为什么我学韩语，因为我怎么学都不可能超过他们，所以要学习他们不懂的韩语，可是两个日语专业的也来学韩语，而且对于她们来说，语法方面没有困扰，5555），我也曾经跟他们探讨过，她们一致说其实没有专门练过，都是由于工作需要，跟外国人交谈多了，自然就好了。有个跟我说了个故事：她刚开始跟日本人打交道的时候，日本人听不懂的时候她就会说：你怎么听不懂呢？本来好象很正常的一句话，但日本人对她的评价就是：这个人太凶！因为小日本的语言上是比较婉转的，不会这么直接。我猜综艺节目上也曾经有一个故事：台湾小丸子的配音演员在给韩剧配音的时候，可能是翻译人员太赶，其中有一句，表现哪个妈妈很着急的：我的心急得像滚烫的红豆汤！本来是很严肃的剧情场面，但是大家都笑翻了。这都说明了，要学好一个国家的语言，就要了解这个国家的文化。
本来我自己学无所成，没资格说什么学习心得的，不过想跟大家探讨一下，各人有自己的学习方法，找到适合自己的学习方法才是重要的。最重要的是：保持兴趣，坚持不懈！ |
