외 출 外出
장후아 : 영민이 집에 있어요?
张华：英敏在家吗？
어머니 : 집에 없어요. 나갔어요. 어떻게 하나-.
母亲：不在家。出去了。怎么办才好……。
장후아 : 언제쯤 나갔어요?
张华：什么时候出去的。
어머니 : 한시간 전에 나갔어요.
母亲：一个小时之前出去的。
장후아 : 어디 갔어요?
张华：去哪里了？
어머니 : 학교에 갔어요.
母亲：去学校了。
장후아 : 학교에 이렇게 일찍 가요?
张华：怎么早去学校吗?
어머니 : 네, 언제나 일찍 가요.
母亲：是，常常很早去。
장후아 : 그렇군요. 그럼 안녕히 계세요.
张华：是这样。那么再见。
어머니 : 잘 가요.
母亲：再见。
장후아 : 여보세요, 영민이네 집이지요?
张华：喂，是英敏家吗？
어머니 : 아, 장후아군요. 영민이가 아직 안 왔는데.
母亲：啊，是张华吧。英敏还没回来……。
장후아 : 영민이 어머니세요? 안녕하세요? 영민이는 언제 와요?
张华：您是英敏母亲吧？您好？ 英敏什么时候回来？
어머니 : 보통 오후 네 시쯤에 와요.
母亲：平时下午四点回来。
장후아 : 오늘은 언제 와요?
张华：今天什么时候回来？
어머니 : 오늘은 오후 여섯 시쯤에 와요.
母亲：今天大概下午六点钟回来。
장후아 : 영민이는 항상 학교에 갑니까?
张华：英敏常去学校吗？
어머니 : 네, 영민이는 항상 학교에 가서 공부를 해요.
母亲：英敏常去学校学习。
장후아 : 알겠습니다. 저녁에 다시 전화하겠습니다.
张华：知道了。晚上我再打。
어머니 : 네, 그렇게 하세요.
母亲：好，就这样吧。
生词
언제쯤 什么时候
이렇게 这样
보통 一般
어디 那儿，什么地方
일찍 早
항상 常常
있어요 在
나갔어요 出去了
없어요 不在
알겠습니다 知道了
학교
안녕히
语法
1. '저녁'后面放助词'-에'来表示‘晚上’。
'저녁'本身也可以表示晚饭。同样'아침'有‘早上’的意思，也有‘早饭’的意思。(낮;白天，밤；晚上)
아침에 무엇을 하셨어요? 早上作什么了？
낮에 무엇을 하셨어요? 白天作什么了？
저녁에 무엇을 하세요? 晚上作什么了？
밤에 몇 시에 주무세요? 晚上几天谁？
2. '오전'的意思是‘上午’。反意词是'오후'。
내일 明天 오늘 今天
모레 后天 어제 昨天
글피 大后天 그저께 前天
3. '틈'
按照情况可表示(1)业余时间；(2)缝；(3)机会；(4)一个不留神等的意思。
문 틈에서 바람이 들어와요. 由门缝进风。
저는 틈이 없어요. 我没有空。
4. 助词'-에서'表示‘在...’
어디에서 공부하세요? 在哪儿学习？
학교에서 공부해요. 我在学校学习。
교실(에)서 한국말을 배워요. 我在教室学习韩国话。
5. 助词'-에(다)'
助词'-에(다)'[在]和'-에서'[在]要和没有生命的事物名词连用。
助词'-에(다)'[在]表示无生命的间接对象，'-에서'[在]表示动作进行的场所。
어디에(다) 편지를 씁니까? 往哪儿写信？
집에(다) 편지를 씁니다. 往家写信。
이 책을 이탈리아에 보냅니다. 我把这本书寄往意大利。
빨리 학교에 오세요. 快到学校来。
6. 名词 + -(으)로表示，工具和手段
按照情况可表示(1)业余时间；(2)缝；(3)机会；(4)一个不留神等的意思。
기차로 갑시다. 坐火车去吧。
비행기로 가세요? 坐飞机去吗？
연필로 씁시다. 用铅笔写吧。
7. 助词-에:‘每’
이 책은 한 권에 천 오백 원이에요. 这种书一册一千五百块。
한국어 배우는 길에 너와 내가 같이 있어요 |
