아저씨 : 운동을 좋아하십니까?
男人 : 你喜欢运动吗？
아가씨 : 네, 보는 것보다는 하는 것을 더 좋아합니다.
小姐 : 喜欢，比起看更喜欢做。
아저씨 : 무슨 운동에 취미가 있습니까?
男人 : 对什么运动感兴趣？
아가씨 : 저는 수영을 좋아합니다.
小姐 : 我喜欢游泳。
아저씨 : 저도 수영을 좋아합니다.
男人 : 我也喜欢游泳。
물 속에 오래 들어가 있는 것도 잘 하십니까?
在水里可以呆多久呢？
아가씨 : 한 오분 정도는 있을 수 있습니다.
小姐 : 可以呆五分左右。
아저씨 : 저는 십분 정도는 있을 수 있습니다.
男人 : 我可以呆十分左右。
친구 : 그렇습니까? 저희 삼촌은 재작년에 들어 가셔서 아직도 안 나오셨는데.
朋友 : 是吗？我叔叔前年进去，现在还没出来呢。
남자 : 어떤 취미 생활을 하느냐 하는 것도 상당히 중요하죠.
男人 : 有什么样的爱也很重要。
생활이 얼마만큼 여유가 있느냐 하는 것과 관계가 있으니까요.
因为这和生活中有多少自由时间有关。
여자 : 그래요. 음악감상을 한다든가, 영화를 본다든가, 아니면 우표나 동전을 모으는 것들도 좋은 취미라고 할 수 있지요.
女人 : 是啊。例如欣赏音乐，看电影，或收集邮票和硬币都是很好的爱好。
남자 : 그럼 어떤 취미를 가지고 계십니까?
男人 : 那么你有什么爱好？
여자 : 저는 독서가 취미예요.
女人 : 我喜欢读书。
남자 : 네? 독서가 취미라구요?
男人 : 什么？读书是爱好？
여자 : 왜요? 그게 이상한 건가요?
女人 : 怎么？这很奇怪吗？
남자 : 이상하다마다요. 독서는 취미가 아니라 생활이어야 하니까요.
男人 : 当然奇怪了。读书不是爱好，是生活的一部分。
여자 : 그러신 선생님께서는 어떤 취미를 가지고 계신가요?
女人 : 那您有什么爱好？
남자 : 제 취미는 요리입니다.
男人 : 我的爱好是烹调。
여자 : 요리라구요? 그럼, 제일 잘 만드시는 요리는 뭐지요?
女人 : 烹调？那你是最拿手的菜是什么？
남자 : 혹시 아실지도 모르겠는데요. 컵라면이라구.
男人 : 不知你知不知道，是方便面。
여자 : !!!
女人 : ！！！
生词
계시다 在（敬语）
관계 关系
독서 读书
동전 硬币
들다 进
모으다 收集
물 水
삼촌 舅舅
생활 生活
속 里面
수영 游泳
십분 十分钟
여유 富裕的时间，业余时间
영화 电影
오래 很久
오분 五分钟
운동 锻炼，运动
음악감상 音乐欣赏
재작년 前年
정도 左右
좋아하다 喜欢
중요하다 重要
취미 爱好，兴趣
语法
1. -는
助词 '-은 / 는' 在被比较的主体后面表示比较（例如 '그 분은' 将他与别人作比较）。换而言之，助词 '-은 / 는' 在不与其他主语作比较或句子本身没有比较的意思的时候不用。助词 '-은 / 는' 可以在句子的任何部分。
助词 '-은 / 는' 常用于一个句子中有两个不同的主语作比较 (-지만, -아 / 어 / 여도, -고)。'-은' 用于以辅音结束的词语后面，'-는' 用于以元音结束的词语后面。
매표소는 하나밖에 없어요.
매표소는 하나뿐이에요.
매표소는 하나만 있어요.
이 노래는 따라 부르기(에) 좋습니다.
이 집은 좁지만 살기(에) 좋습니다.
그는 그 집에서 하숙을 하게 됩니다.
저는 점심을 사 왔어요.
커피를 특히 좋아한다기보다는 다른 것이 없어서 그냥 마시고 있어요.
약사는 처방전에 따라 약을 짓습니다.
어제부터는 두통까지 있어요.
내일부터는 좀 쉬려고 합니다.
그 영화는 별로 재미가 없었어요.
저는 대학교에 다니고, 동생은 고등학교에 다닙니다.
2. -아(-어, -여)서 (某人)作‘并’作；
'-아(-어, -여)서' 这个词尾用于表示由同一个人作一个动作然后作第二个动作。这就在第一动作的词干后面，而第二个动词在它后面。'-아(-어, -여)서' ，常升凋结束。时态应在主动词上表现，不在与 '-아(-어, -여)서' 一起的动词上。'-아(-어, -여)서' 有时也指原因。当以 '-아(-어, -여)서' 来表示原因 的时候，除了与 '오다', '없다' 等动词连用的情况以外常和形容词连用。当主句是命令句或建议句的时候，不与 '-아(-어, -여)서' 连用，而与表示原因的词尾 '-(으)니까' 连用。时态或否定形式在主句表现，而不在和 '-아(-어, -여)서' 连用的分句。
걸어서 왔기 때문에 조금 늦었어요.
피곤해서, 조금 쉬려고 합니다.
수업이 일찍 끝나서, 영화나 한 편 보려고 합니다.
괜찮은 방이 있다고 해서 보러 왔습니다.
그가 식당에서 점심을 먹는다고 해서 왔어요.
이 방은 남향이라서 햇볕이 잘 들어요.
라디오가 고장이라서 고쳐야 합니다.
말이 너무 빨라서, 알아 듣기 힘들어요.
학교에 가다가 비가 와서 우산을 가지러 왔습니다.
시간이 늦기는 했지만 급한 일이라서 전화했어요.
다방에 가서 차나 한 잔 합시다.
내과에 가서 치료를 받으세요.
너무 아파서, 아무래도 약을 먹어야겠어요. |
