택시기사 : 어서 오십시오. 어디로 모실까요?
出租汽车司机：欢迎。去哪里？
아가씨 : 서울역이오.
小姐：请到汉城车站。
택시기사 : 네, 잘 알겠습니다.
出租汽车司机：好，知道了。
아가씨 : 아저씨, 좀 천천히 가세요. 달달 떨려요.
小姐：喂，请开慢点儿。我真发抖。
택시기사 :네? 차가 덜덜거린다구요?
出租汽车司机：什么？车子在抖么？
아가씨 : 아니오. 너무 빨라요. 무서워요.
小姐：不是。开得太快。我害怕。
택시기사 : 하하, 무섭습니까?
出租汽车司机：哈哈，害怕吗
택시기사 : 그럼, 저처럼 눈을 꼭 감으세요.
出租汽车司机： 那么就像我一样紧紧闭住眼。
아가씨 : 네? 아이고.
小姐：什么？天啊。
택시기사 : 자, 다 왔습니다.
出租汽车司机：得，到了。
아가씨 : 벌써요?
小姐：已经到了吗？
택시기사 : 정말 눈을 감고 오셨나 보군요.
出租汽车司机：你真闭着眼来的。
아가씨 : 그럼요. 너무 무서웠거든요.
小姐：当然了。害死我了。
택시기사 : 요금은 4,800원입니다.
出租汽车司机：车费是4,800块。
아가씨 : 네, 여기 있습니다.
小姐：好，在这儿。
택시기사 : 손님, 이건 1,000원짜리인데요.
出租汽车司机：小姐，这只有1,000块的。
아가씨 : 돈은 눈을 뜨고 받으시나 보죠?
小姐：收钱的时候才睁着眼睛吧？
택시기사 : 네? 어휴.
出租汽车司机：什么？哎。
生词
가다 去，走
과 课
그럼 那么
기사 司机
꼭 一定
너무 太
네 是，对
눈 眼睛
다 都
달달 哆嗦
덜덜거리다 发抖
돈 钱
떨리다 发抖
뜨다 睁
모시다 把某人送到那儿
무섭다 害怕
받다 接受
벌써 已经
보다 看
빠르다 快
서울역 汉城车站
손님 客人，顾客
택시 出租汽车
아가씨 小姐
아니다 不是
아이고 天啊！
아저씨 先生
알다 知道
어디 哪儿
어서 快
어휴 哎嗳
여기 这里
오다 来
요금 费用
원 元
이것 这个
이다 是
있다 有
자 来(叹词)
저 那
정말 真
제 我
좀 一点儿，一些
짜리 相当于~的
차 车
천천히 慢慢地
하하 哈哈
감다 闭
잘 好好儿
.........
알겠습니다
빨라요
떨려요
오셨나
语法
1. -나 보다 好像；
'-나 보다' 这个惯用型可用于所有动词。它用于话者处于证据不足的时候所发表的意见或结论。它也常用于之难以预见的事物。'-나 보다' 这个惯用性与动词的现在式或过去式连用。(然而，叙述格 -이다用这个惯用性的时候只用于过去式。) '(으)려나보다'常用于表示未来要发生的事情。'-나 보다'的主语应是第三人称。
소화가 잘 되지 않나 봐요.
오늘은 수업이 없나 봅니다.
요새 시력이 꽤 나빠졌나 보다.
2. '-으시-'在韩国语中在话者对于其动作的发出者或其状态的保有者表示
尊敬的时候常用 -시-。
用这种词语时对自己要用表示谦恭的词语，或与它相应的惯用法。这些词语都叫敬语。现在我们看一下敬语 '-시-'。
(1) 大部分动词没有特定敬语，这时吧 '-시/으시-'在动词词干和词尾中间。
(2) 敬语的表现有如下表现方法；
a.'-시-'在以元音为结尾的动词词干后面。
b. '-으시-'在以辅音位结尾的动词词干后面。
(3) 敬语 '-시-'可以用于几种表现方法。
정 그러시다면 다음에 제가 빵을 사겠습니다.
옆 교실에서 수업 중이니, 조용히 하십시요.
3. -ㄹ 까요
-ㄹ 까요用于问对方的观点，意见或对于某事物和事实评价的时候。也可以和有动词连用。
우리 다른 데서 만날까요?
어느 예금의 이율이 가장 높은지 물어 볼까요?
9시까지 도착할 수 있을까요? |
