韩语使用中经常出现单引号，偶尔也会出现双引号，而这两种符号的用法与中文有所区别，这导致在中韩翻译中很容易混淆。那么韩语中的单引号''和双引号""各自都怎么用呢？对应的中文中又该如何翻译呢？
작은 따옴표 ' '单引号“”
1. 一般表示强调或突出时，在韩语中都使用单引号。
2. 작은 따옴표는 큰 따옴표 안에서 다시 또 말을 따다 붙일때 사용합니다.
2. 双引号中还需要使用引号的情况下使用单引号，如：
"내 그 놈 목을 치려는 순간, 그 놈이 '살려주세요~' 하고 울길래 그냥 보내줬지"
“我掐住那家伙脖子的瞬间，他突然喊着'放过我吧'，还哭了，所以就放了他。”
3. 또는 마음 속으로 하는 말을 적을 때에도 작은 따옴표가 사용됩니다.
3. 表示内心活动的话，写出来的时候也用单引号表示：
'저 바보가, 내가 살려달라고 울면 그냥 보내주겠지?'
"傻瓜，我哭着求你放过我，你就会放过我吧？"
큰 따옴표 " "双引号“”
글 중 대화를 표현할때 사용되는 문장 부호로 대화나 인용, 특별 어구를 나타낼때 사용합니다. 다른 사람의 말을 인용할 경우에도 사용합니다.
双引号用于文章中表示对话的时候使用，表示对话、引用、特别语句。
"네 이놈! 네 죄를 네가 알렸다!!"
“你这家伙！你的罪行你自己揭开了！”
"죽여 주시옵소서~ㅠㅠ"
“杀了我吧”
总结：
韩语中，一般表示强调、突出、双引号中再使用的情况，用单引号。
表示引用、别人说的话的时候，用双引号。
这样你明白了吗？而在中文中，只有一种情况使用单引号——在双引号中使用。因此在中韩互译的时候需要注意这个符号的转换哦！
推荐阅读：
韩国语写作：韩语中的标点符号
韩语标点符号08 引用符 双引号
韩语分类词汇：标点符号相关单词中韩对照
本内容为沪江韩语原创，转载请注明出处。
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
