韩语作为一种表音文字，拟声拟态词非常发达，不管是日常生活用语还是文学作品拟声拟态词一用，绘声绘色，生动有趣，韩味十足。除了能模仿声音形态还可以描述心情，表达心情的拟声拟态词你会用吗？
（文章来自沪江韩语教学组-韩语Kiki老师）
조마조마 忐忑不安、提心吊胆
拓展：조마조마하다
어머니: 너 오늘도 늦게 일어났는데 지각하진 않았어?
妈妈:你今天这么晚起床，没迟到吗？
민철: 지각할까봐 조마조마했는데 시간에 맞춰서 겨우 교실에 들어갔어요.
民哲:担心迟到，提心吊胆的，勉强掐点赶到教室了。
철렁철렁 心惊肉跳
拓展：철렁철렁하다 철렁거리다 철렁대다 철렁이다 철렁하다
아내: 어머! 여보, 오토바이 조심해요. 휴~가슴이 철렁철렁했네, 차 세워요. 내가 운전할게요.
妻子：艾玛！老公，小心那个摩托车！哎呦，吓得我心砰砰直跳，停车吧，我来开。
남편: 휴~그래, 오늘은 당신이 하는 게 낫겠어.
丈夫：啊呦，好吧，今天还是你来开比较好。
주뼛주뼛 扭扭捏捏 （害羞，难为情）
拓展：주뼛주뼛하다 주뼛거리다 주뼛거리다 주뼛대다 주뼛하다
과장: 김대리, 오늘 미나 씨한테 고백한다고 했지? 선물은 준비했어?
科长：金代理，听说你今天要跟美娜表白，礼物准备好了吗？
김대리: 네, 과장님, 걱정하지 마세요....
金代理：是的，科长，别担心。
과장: 김대리, 미나 씨한테 뭐 할 말 있다면서? 왜 그렇게 말을 못하고 주뼛주뼛하고 있어?
科长：金代理，听说你有话要对美娜讲，为什么还扭扭捏捏地一句话不说呢？
두근두근 怦然心动
拓展：두근두근하다 두근거리다 두근대다
미나: 김 대리님, 그런데 오늘 무슨 날이에요? 왜 갑자기 저녁을 사신다고 했어요?
美娜：金代理，今天是什么日子呢？突然要请我吃饭？
김대리: 사실은 오래 전부터 이런 자리를 마련하고 싶었어요.
金代理：其实，很久之前就想安排这样的场合。
미나: 어머! 왜요?
美娜：啊！为什么呢？
김대리: 그동안 미나 씨만 보면 가슴이 두근두근거리고 떨렸어요.
金代理：那段时间每次看到美娜，心就砰砰跳。
相关阅读：
韩语中的常见拟声词
韩语分类词汇：韩语拟声词
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
