春雨惊春清谷天，夏满芒夏暑相连，秋处露秋寒霜降， 冬雪雪冬小大寒。这首诗反映了一年的24个节气，24节气能反映季节的变化，指导农事活动，影响着千家万户的衣食住行。“立春大吉，建阳多庆”，今天是农历二十四节气中的第一个节气—“立春”。韩国的习俗是在立春这天在大门上贴“立春大吉，建阳多庆”的幅。今天是立春，韩语应该怎样表达24节气呢？
옛날부터 우리나라가 음력을 이용하여 날짜를 세었다는 것은 잘 알려져 있다. 그래서 24절기도 음력일 것이라고 생각하는 사람이 많다. 하지만 음력을 쓰는 농경 사회의 필요성에 의해 절기가 만들어졌지만 이는 태양의 운동과 일치한다. 실제로 달력을 보면 24절기는 양력으로 매월 4~8일 사이와 19~23일 사이에 생긴다.
大家都知道，很久以前我们是利用阴历来计算日子的。所以很多人认为24节气也是根据阴历来定的。虽然是因为使用农历的农耕社会的需要才演变出节气，但其实阴历和太阳的运动是一致的。其实看日历我们也可以发现，24节气一般都出现在阳历的4~8号和19~23号之间。
서양에는 7일을 주기로 생활했으나 중국과 우리나라는 24절기를 이용해서 15일을 주기로 생활하였다고 보면 된다. 실제도 음력에 따르는 것이 농경 사회에 적합했다. 왜냐하면 해를 기준으로 하기 보다는 달을 기준으로 하면 어김없이 15일 주기로 변화하기 때문이다.
在西方是以7天为一个周期，在中国和韩国是使用24节气以15天为一个周期的。事实上，使用农历更适合于农耕社会。因为和以太阳为基准相比，以月亮为基准能更准确地判断15天这个周期。
24절기의 배치는 봄, 여름, 가을, 겨울로 나누고 각 계절을 다시 6등분하여 양력 기준으로 한 달에 두 개의 절기를 배치하도록 구성되어 있다. 그래서 태양의 운행, 즉 지구가 태양의 둘레를 도는 길인 황도(黃道)를 따라 15°씩 돌 때마다 황하 유역의 기상과 동식물의 변화 등을 나타내어 명칭을 붙인 것이다. 그 명칭은 다음과 같다.
24节气分布于春、夏、秋、冬，每个季节各有6个节气。根据阳历分的话，一个月有2个节气。所以根据太阳的运行，即地球围绕太阳转动的轨道，每转动15度都会根据黄河流域气象或动植物的变化来给节气命名。
한식, 단오, 삼복(초ㆍ중ㆍ말복), 칠석은 24절기가 아니다. 예로부터 음력 5월 5일(오월단오), 7월 7일(칠월칠석), 9월 9일과 같이 월과 일이 겹치는날은 양기(陽氣)가 가득 찬 길일(吉日)로 여겼는데, 그 가운데 5월 5일을 가장 양기가 센 날이라고 해서 으뜸 명절로 지내 왔다.
寒食、端午、三伏，七夕这些都不是24节气。从古时起，阴历的五月初五（端午）、七月初七（七夕）、九月初九这样月和日重叠的日子，都是阳气充足的吉日，其中五月初五是阳气最盛的日子，所以被作为最重要的节日。
봄（春天） ：입춘(立春), 우수(雨水), 경칩(惊蛰), 춘분(春分), 청명(清明), 곡우(谷雨)
여름（夏天）：입하(立夏), 소만(小满), 망종(芒种), 하지(夏至), 소서(小暑), 대서(大暑)
가을（秋天）：입추(立秋), 처서(处暑), 백로(白露), 추분(秋分), 한로(寒露), 상강(霜降)
겨울（冬天）：입동(立冬), 소설(小雪), 대설(大雪), 동지(冬至), 소한(小寒), 대한(大寒)
点此看更多“词汇学习”的文章>>>
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
