11月11日，光棍节，起源于校园，流传于网络。但中国的光棍节早已名声在外。日子临近，似乎已经闻到了光(duo)棍(shou)节的味道。“光棍节”用韩语怎么说呢？一起来看看吧^^
1. 土生土长韩语版：독신자의 날
예: 중국에서 11월11일은 ‘독신자의 날’로 불린다.
例：在中国，11月11日被称为“光棍节”。
2.中文汉字韩化版：광군제
예: 중국에서 ‘광군제’로 불리는 이날은 중국 소비자에겐 연중 최대 쇼핑일이다.
例：在中国，被称为”光棍节“的这天对消费者来说就是一年当中最大的购物日。
3.洋气高大英伦版：솔로데이(Solo Day)
예: 중국 알리바바, 올해 11월 11일 ‘솔로데이’ 하루 매출 목표 10조원 도전
例：中国阿里巴巴，今年11月11日”光棍节“将挑战一天10万亿韩元（600亿人民币）销售额。
*쌍십일（双十一）
각종 할인 이벤트를 통해 소비시장에 잇달아 매출 신기록을 세우고 있는 쌍십일. 중국에서 11월 11일말이다.
通过各种打折活动，在卖场屡创销售记录新高的双十一，说的就是中国的11月11日。
【知识拓展】韩国的11月11日
这天被称为“빼빼로 데이（PEPERO DAY）”，直译为“巧克力棒节”。该节日在韩国已有十多年历史。빼빼로(呗呗噜饼干)，是韩国流行的一种巧克力棒。1994年，韩国釜山的女中学生们互相赠送这种零食，寓意对方变得像巧克力棒一样苗条。慢慢地，朋友间互赠这种零食逐渐流行开来。如今，在11月11日送빼빼로给好友，单身男女借此向心仪对象表白，已经成为了韩国人大人小孩共同的一种时尚。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
