感人的短篇小说《我等你到三十五岁》用平淡的语言为我们揭开了同性之间微妙的暧昧之爱，这部短篇小说目前在沪江论坛翻译社的发烧友们翻译成各国语言，稀饭的筒子们可以速去围观哦。
我等你到三十五岁——南康（白起）
35세까지 기다릴게--남캉（백기）
17
所以还是会害怕，家庭，孩子，都是很难撇下的羁绊，如果有一天，他真的不打算离开她，打算就这么过下去，我该怎么办？
그래서 난 몹시 무서워했다. 가정, 자식을 쉽게 내버려 둘 수 없는 존재때문이다. 만약에 그 사람이 그녀를 떠나고 싶지 않고 이대로 살아가려면 난 어떻하지?
18
昨天接到他发送过来的电子邮件，说想我，说喜欢我，要我别怪他。言辞恳切，以他的破笔头，这大概能算得上他这辈子写的最好的一篇东西了。
어제 그 사람의 이메일을 받았다. 날 그리워하고 좋아한다고 자신을 원망하지 말라고 했다. 아주 진지하게 보이다. 이 메일은 그의 나쁜 필치로 따져보면 아마 그의 평생 중에 제일 잘 한 것으로 꼽힐 수 있다.
反反复复，看了又看，心里百感交集，都已经决定了才来说这些。
반복하게 보고 또 보고 마음속에 온갖 생각이 뒤얽혔다.결정을 다 내려놓고 이제 와서 이런 말을 하니?
简略地向朋友复述了一下内容，很惨淡的对她说：“你看这个人，嘴里说喜欢我，又让我这么难过。”
친구한테 메일의 내용을 간단하게 얘기해 주고 아주 처량하게 말했다. “이사람 좀 봐. 말로 날 좋아한다고 실제는 날 이렇게 슬프게 만들었다.”
中文部分是沪江翻译社成员 @dolly117 贡献的翻译，想要"以译会友"，想要和他人分享自己的翻译成果，就快快加入沪江翻译社的大军吧。>>戳我了解人才济济的翻译社
点击查看更多此系列文章>>
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
