感人的短篇小说《我等你到三十五岁》用平淡的语言为我们揭开了同性之间微妙的暧昧之爱，这部短篇小说目前在沪江论坛翻译社的发烧友们翻译成各国语言，稀饭的筒子们可以速去围观哦。
我等你到三十五岁——南康（白起）
35세까지 기다릴게--남캉（백기）
26
最近的睡眠状况还是不好，眼睛干涩得发疼，点再多的眼药水也没用。
요즘 수면상태가 여전히 안 좋다. 눈이 아플 정도로 빽빽해서 아무리 많은 물안약을 넣어도 소용이 없다.
昨天逛街回来，觉得很累，躺在沙发上闭目休息。
어제 집에 돌아왔을 때 너무 피곤해서 소파 위에 누워 있으면서 눈을 감아 쉬었다.
他坐到对面的茶几上，问我感觉怎么样？
그 친구가 맞은편의 다탁 위에 앉고 느낌이 어떻냐고 물었다.
这还是我们第一次正面讨论这件事，以前他虽然知情，但是不会问我们相处的细节，我也不会同他讲。他是百分之百的异性恋，对这个会觉得别扭，我也怕说这些会让他不自在以至于厌烦。
우리는 이 일을 정면으로 얘기하는 것은 처음이었다. 그 친구가 내정을 알지만 디테일을 물어본 적이 없었다. 나도 얘랑 얘기하지 않았다. 그 친구는 100% 이성애자라서 이런 걸 들으면 어색해질 수 있고 나도 이런 걸 얘기하면 그친구를 불편하게 만들고 심지어 싫증나게 만드는 걸 두려워했다.
可是除了他，我再没有第二个人可以讲，听到他可怜我的语气，突然间就哭了出来。一直的压抑忍耐，努力的装作若无其事，情绪总是灰的，成了习惯，已经没办法痛痛快快大声哭出来，只是眼泪不停的向外涌，哽住了喘不过气，对他说：“我好难受。”
그 친구말고 내가 이 세상에서 얘기할 사람이 없을 것이다. 그 친구의 동정한 말투를 듣고 난 눈물이 불쑥 나왔다. 항상 아무렇지도 않은 듯이 참고도 참아서 감정이 어두워지는 건 일쑤이다. 습관이 되어서 대성통곡할 수 없지만 눈물이 멈출 수 없을 정도로 밖으로 솟아나왔다. “난 너무 괴로워.”그 친구에게 말했다.
27
他无话可说，两个人的事，即使是再好的朋友，能插手的程度也有限。
그 친구도 할 말이 없다. 아무리 친한 친구라도 연인사이에 개입하기 쉽지 않다.
聊起以后，我说我会等到他三十五岁，他极力反对，说这是个很不切实际的打算。
앞으로 어떻게 할 건지 얘기할 때 내가 35세까지 그 사람을 기다리겠다는 생각을 얘기하자마자 그 친구가 이건 허황한 꿈이라고 극히 반대했다.
中文部分是沪江翻译社成员 @dolly117 贡献的翻译，想要"以译会友"，想要和他人分享自己的翻译成果，就快快加入沪江翻译社的大军吧。>>戳我了解人才济济的翻译社
点击查看更多此系列文章>>
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
