本期问题：外来语收音的秘密——收音七兄弟！

解答：

    在用韩语表示外来语时只用按发音标记就行了。因为不可能一一去了解外来语的语源，也没有这个必要。

    在写韩语的时候，收音从ㄱ~ㅎ都有可能。但是我们发出来的音或是听到的音只可能是[ㄱ][ㄴ][ㄷ][ㅁ][ㅂ][ㅅ]（×）[ㅇ][ㄹ]这七个音。

    所以在用韩语标记外来语时，收音部分就只需用我们听到的这七个音来标记就行了。

    但需要注意的一点是，平时韩语收音的发音里是没有[ㅅ]有[ㄷ]的，而写外来语中的特例就是，不使用ㄷ而使用ㅅ，即，在标记外来语的时候发音只用这七个：ㄱ,ㄴ,ㄷ（×）,ㄹ,ㅁ,ㅂ,ㅅ,ㅇ。

  为什么不用不使用ㄷ而使用ㅅ呢？主要是考虑到其后接其他介词等时候发生的音变问题，比如，‘rocket’ 听上去是[로켇]，但如果直接写成로켇的话，若后面加上‘을’、发音就成了[로케들]，而正确发音应该是[로케슬]。所以为了解决这个问题，就不写做‘로켇’，而写作‘로켓’，收音为‘ㅅ’。这样的话，로켓的发音是[로켇]，‘로켓을’也是[로케슬]，可谓一箭双雕。

  ‘shop’的发音是[ʃɒp]或[ʃɑp]中[p]发音听起来是韩语里的[ㅂ]，所以写作ㅂ，虽然想起‘p’会让人容易错以为是‘ㅍ’，但因为规定了标记外来语的发音只有‘ㄱ,ㄴ,ㄹ,ㅁ,ㅂ,ㅅ,ㅇ’这七种，所以就用‘ㅂ’代替发音‘ㅍ’。

  一句话总结，大家记住标记外来语的时候发音只用这七个：ㄱ,ㄴ,ㄹ,ㅁ,ㅂ,ㅅ,ㅇ就可以了。

以上内容是参考《在网上误用频率最高的韩国语》（内容为纯韩国语）一书，摘取部分内容翻译编辑而成的，也有小编自己补充说明的内容。

本内容为沪江韩语原创整理，转载请注明出处。