感人的短篇小说《我等你到三十五岁》用平淡的语言为我们揭开了同性之间微妙的暧昧之爱，这部短篇小说目前在沪江论坛翻译社的发烧友们翻译成各国语言，稀饭的筒子们可以速去围观哦。
我等你到三十五岁——南康（白起）
35세까지 기다릴게--남캉（백기）
3
老公仰面躺在床上，我趴在他身上，向上凑凑，把自己的脸贴到他脸上。
他大概也很享爱，在我脸上蹭了蹭。
对我来说，拥抱是比莋爱更重要的事。莋爱可以只是出于激情，拥抱却是出自于全心全意的信任和喜欢，毫无防备地敞开自己。
肌肤相亲、耳鬃厮磨，这两个词造得真是好。
남편이 침대에 벌러덩 쓰러져 있고 난 남편의 몸 위에 엎드리며 앞으로 조금 올라가서 내 얼굴을 남편의 얼굴에 붙여 있게 한다.
남편도 아주 즐거워하듯이 내 얼굴에 비벼댔다.
나한태는 포옹이 셋스하기보다 더 중요한 일이다. 셋스는 그냥 격정으로 비롯될 수 있지만 포옹은 전적인 믿음과 좋아함으로 비롯된 것이고 무방비하게 자신의 마음을 열어준 것이다.
운우지정 사랑속삭임 이 두 단어는 참 잘 만들었다.
4
从一九九九到二零零六，七年的时间，爱着这个人，像已经变成了自己身体的一部分，理所当然的存在着，有时候甚至感觉不到，可要是真的到了割掉的时候，会舍不得，疼，想哭。
老公问我以后会不会喜欢别人，这实在是个太沉重的话题，我只敢拿它来开玩笑，“会吧，”我说，“没准哪天突然就和别人天雷勾动地火，然后干柴烈火，一泄千里。”
1999년부터 2006년까지 7년동안 이 사람을 사랑해 왔으니 마치 자신의 몸의 일부로 된 것처럼 그 사랑은 어떨 때 느낄 수 없을 정도로 당연하게 존재하고 있다. 그런데 정작 이 감정을 잘라버리려고 했을 때 미련이 아쉬워하고 마음이 아프며 울고 싶다.
남편은 혹시 나중에 남을 좋아할거냐고 나에게 물었다. 너무나 무거운 화제이라서 난 장난조로 대답할 수 밖에 없다 ."그러겠지."난 대답했다. "어느날 갑자기 누군가와 한눈에 반하고 일촉즉발의 강정이 솟아올라 마치 마른 장작이 거센 불길을 만나는 것처럼 사랑하게 될지도 몰라."
老公被我逗笑了，“我知道你喜欢什么样的，成熟，稳重。”总之是要像个擎天柱似的挡在我前面就对了。
这句话以前也有同学说过，“将来一定要找个很压得住你的才行。”大概是因为有时候实在是太过于孩子气，和宿舍的同学熟悉了以后，会经常和他们捣蛋恶作剧，还好没人计较，只是笑得很没奈何的样子。
“何止，要是真的喜欢就没办法，要是不喜欢，想追我，不但要成熟稳重，要帅，还要有钱。”
내 답은 남편을 웃겼다."난 니가 어떤 스타일을 좋아할지 알아... 성숙하고 든직한 남자. " 하여튼 단단한 기둥처럼 내 앞에 서 주는 거 맞을 것이다.
이 말은 예전에 내 동창도 말했다. "넌 나중에 꼭 널 억누를 수 있는 사람을 찾아야 돼." 아마 내가 가끔씩 너무 치기가 어려서 그런가 봤다. 기숙사 친구랑 친해진 후에 항상 못된 장난을 쳤는데 다행히 다들 따지지 않고 그저 어쩔 수 없는 모습으로 웃기만 한 뿐이었다.
"그 정도까지 아니지. 진짜 좋아하면 어쩔수 없겠지만 난 별로 관심없는 남자가 성숙하고 든직할 뿐만 아니라 잘 생기고 돈도 많은 조건을 갖춰야 나랑 사귀는 기회를 얻을 수 있겠지."
中文部分是沪江翻译社成员 @dolly117 贡献的翻译，想要"以译会友"，想要和他人分享自己的翻译成果，就快快加入沪江翻译社的大军吧。>>戳我了解人才济济的翻译社
查看《我等你到35岁》中译韩的系列文章>>
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
