던지还是든지？>>

本期问题：로서 还是로써？

解答：

简单一句话：‘로서’用于与人有关的，‘로써’用于与物有关的。‘로써’都是表示‘利用某样东西’。具体结合例子会比较一目了然：

‘로서’的例子：

언니로서 창피하다 창피해. 作为姐姐真是惭愧啊

그 일은 사람으로서 할 일이 아니지.这真不是人干出来的事儿。

우리는 같은 민족으로서 서로 사랑해야 합니다.我们作为同一民族应该相亲相爱。

국민으로서 해야 할 일 作为国民该做的事儿

이 이야기는 한국 고전에 나오는 글로서 좋은 뜻을 담고 있습니다.这故事来源于韩国古典，有着良好寓意。

방언은 지방에서 쓰는 말로서, 특히 표준어가 아닌 말을 말합니다.方言作为地方使用的语言，尤其是非标准语的语言。

태권도는 한국 고유의 전통 무예로서,세계인의 사랑을 받고 있습니다.跆拳道作为韩国特有的传统武艺，备受全世界人的喜爱。

‘로써’的例子：

대화로써 해결하도록 합시다.我们通过对话来解决吧。

그는 맨발로써 전국을 누비고 다녔다.他光脚横跨全国。

말로써 천 냥 빚을 갚는다고 한다.良言一句，可抵千金债。（用一句良言来抵千金债）

토의를 함으로써 서로 지식과 경험을 나누게 된다.通过商讨彼此分享知识和经验。

전쟁은 일본이 항복함으로써 끝이 났다.战争以日本的投降结束。

스스로 해 봄으로써 그렇지 않은 사람보다 더 큰 능력을 가지게 된다.通过自己尝试，获得比那些不尝试的人更强的能力。

从上可以看出，‘로서’多用于与人有关的，就算不用于人，也都是以“作为……，身为……”的意思使用，如“以教师的身份”“作为朋友，以朋友的身份”等等；而‘로써’用于与物有关的，表示“物品的材料或原材料，手段，方式，方法，工具”等等。

以上内容是参考《在网上误用频率最高的韩国语》（内容为纯韩国语）一书，摘取部分内容翻译编辑而成的，也有小编自己补充说明的内容。

本内容为沪江韩语原创整理，转载请注明出处。