本期问题：부딪다？부딪치다？还是부딪히다？

解答：

首先,부딪다和부딪치다的动作是主动的，即主语意识到了碰撞这件事；而부딪히다则是부딪다加上表被动的‘-히-’构成，“被撞”，是主语在没有意识到的状态下发生的。

再来看 부딪다 和 부딪치다 这两个词，부딪치다 比부딪다 多加了一个“-치-”，这个“-치-”有“更强烈”的意思。而现在韩国人比起부딪다 更喜欢用 부딪치다，可能也是跟世界渐渐变得强势充满刺激有关吧。

总而言之，부딪다是“较弱的碰撞”（약한），부딪치다是“强烈地碰撞”(강한)，而부딪히다则是“被碰撞”(당한)

1.빗길에 자전거가  자동차[/wk]에 부딪쳤다.因为雨路滑，自行车撞上了汽车。

2.빗길에 자전거와 자동차가 부딪혔다.因为雨路滑，自行车和汽车相撞了。

3.빗길에 자전거가 자동차에 부딪쳤다.因为雨路滑，自行车被汽车撞了。

例句1中，意思是因为主语“自行车”打滑，撞上了好好路过的“无辜”的汽车；而例句2中，主语是“自行车和汽车”，它们都是在没意识到的情况下同时被对方撞到；例句3中，主语“自行车”在毫不知情的情况下被打滑的汽车撞了。

类似的句子还有很多，只要大家搞清楚主语是谁，动词是主动的还是被动的，就很好区分句子要表达的意思了。

另外一点值得注意的是부딪치다和부딪히다虽然发音相似，但还是不一样的，부딪치다[부딛치다]与 부딪히다[부디치다]，前者有收音。

以上内容是参考《在网上误用频率最高的韩国语》（内容为纯韩国语）一书，摘取部分内容翻译编辑而成的，也有小编自己补充说明的内容。

本内容为沪江韩语原创整理，转载请注明出处。