本期问题：부치다 还是 붙이다？

解答：

부치다 和 붙이다，两个的发音都是[부치다 ]，所以很多人常常会把这两个词弄混。下面我们来看看这两个词常用的例子吧：

부치다:

편지를 부치다 寄信

파전을 부치다 煎饼

표결을 부치다 提交表决

힘에 부치다 力不从心

붙이다：

우표를 붙이다 贴邮票

말을 붙이다 交谈

由上可见，虽然부치다 和 붙이다发音一样、写法也相似，但意思完全不同。붙이다是붙다加上“-이-”构成的，表示使动，붙이다 和 붙다 的基本意思是‘（两个）合成一个’。比如把邮票贴到信封上，邮票和信封就合一了。此外还有在这个意思上引申出来的其他意思。

相反，“고향에 편지를 부치다”故乡和信不可能合成一个，所以부치다 没有二者合一的意思。

以上内容是参考《在网上误用频率最高的韩国语》（内容为纯韩国语）一书，摘取部分内容翻译编辑而成的，也有小编自己补充说明的内容。

本内容为沪江韩语原创整理，转载请注明出处。