很多时在识字率高达99%，接受过高等教育的人口比例近35%的韩国，不标准的发音和用法还是遍地都是，除了新闻主持人和有专业韩国语教师，几乎没人能做到100%的标准。小编为大家整理了一下这些“非标准语”。

如果你觉得“潜力”，“创可贴”，“嫉妒”应该读“qiǎnlì”，“chuàngkětiē”，和“jìdù”，那你的普通话肯定过不了二甲，因为正确的读音应该是：“qiánlì”，“chuāngkětiē”、和“jídù”。如果你觉得“胜利凯旋归来”是正确的用法，那你的成语也得补补了，因为“凯”就是“胜利”，“旋”就是“归来”的意思。我们之所以会读错、用错，不是因为我们中文差，或者语文老师教得不好，而是因为周围太多的人说错、用错，致使无辜的我们也被潜移默化了。更何况，不管用对用错，任何一个人中国人都能理解，不会造成沟通障碍，甚至正确的发音听起来反而有点别扭，于是这些错误的发音和用法就成了我们的“扫盲死角”。

然而，不是只有在中文里才有这种现象。在识字率高达99%，接受过高等教育的人口比例近35%的韩国，不标准的发音和用法还是遍地都是，除了新闻主持人和有专业韩国语教师，几乎没人能做到100%的标准。例如我们在初级里就学过语法“-(으) 려고 하다”（意为“想做……”），但是跟韩国人接触了才发现，他们几乎都会将其念成“-(으)ㄹ 려고”，添加了一个“ㄹ”的音，甚至有时还会念成“-(으)ㄹ라고”，更是跟标准语大相径庭。那么原本用标准语应该说“지금 잠 자려고요.”，用“地道的韩国语”一说，就成了“지금 잠 잘라고요.”

除了上面说的语法的误用以外，还有一个普遍的不标准用法就是“滥用紧音”。例如“조금”这个初级单词，几乎所有的韩国人都会发成“쪼금”，听起来语气是比标准语要生动形象了，但是标准发音里却从来没有一个规定说，可以随意把开头的“ㅈ”念成“ㅉ”。这种错误读法在外来语单词中尤为严重。例如，连一个初级韩语学习者都知道怎么读的“바나나”和“버스”，土生土长的韩国人却一定要念成“빠나나”和“뻐스”，否则就浑身不自在。然而，韩国国立国语院（制定标准语的单位）早就规定了，除了个别单词外，外来语中不使用紧音，即“ㄲ-ㄸ-ㅃ-ㅉ-ㅆ”。但是韩国民众们本着“说错了也不罚钱”的精神，将各种紧音滥用至今。

小编总结出的另一个韩国人的普遍不标准发音是“不标准尾音”。例如“꽂다（插）”这个单词，后面加“-아요”的话，想也不用想肯定要念“꽂아요”，然而事实上，大多数的韩国人则会念成“꼽아요”！第一次听到韩国人这样念的时候，小编心里大声吐槽道：“你丫不认字啊！尾音明显错了好不好啊！”但听得多了，又觉得那样读确实听起来更自然，也更容易。另外，根据韩语的发音规则，当双尾音词根后再接辅音开头的音节时，双尾音只能发一个音，也就是说，韩国语中不允许出现三个辅音相连的现象。这个规则读起来有点不明觉厉吧？举个例子就知道了：例如“읽다（读）”这个单词，双韵尾“ㄺ”，后面接上以辅音开头的音节“다”，按照标准读法应该是/익따/，即双韵尾中的“ㄹ”不发音；一旦发音了，就变成了/익ㄹ따/，连续出现了三个辅音“ㄱ-ㄹ-ㄸ”，虽然硬要读的话，还是读得出来，却在韩语标准语规定中是不允许的。于是，在如此高端的的规则面前，韩国人民又bug了。他们硬是要背着规则，把只要他们能发出的音都发出来……可是据调查，居然连韩国小学语文老师都这样读，着实让小编顿觉韩国的标准语普及也是任重道远啊。

其实韩国语的普遍不标准语还包括“单词的误用”，例如标准语“담배를 피우다（抽烟）”经常被说成“담배를 피다”等等，属于明显的“只求省力，不图标准”。同时，在国立国语院统一“外来语标记法”之前，韩国的外来语词汇更是五花八门，有时一个英语单词竟能有四五种韩语读法，实在是逆天、雷人、毁三观！

下面小编按照字母顺序将韩国人容易读错的单词与大家分享一下。作为外语学习者，想要学会地道的发音，不管是标准还是不标准，都是有必要了解的。

本内容为沪江韩语原创，转载请注明出处。