学习外语的过程中，用所学语言来写日记是一个非常好的习惯。既锻炼自己的语言活用能力，又能温故知新加深印象。然而开始写难免会有错误，通过小编无私奉上自己日记的原稿和韩国外教批阅后的修正文，不仅可以了解到一些常见的语法、词汇使用误区，还可以学到地道的韩语表达法！
TIP：黑体字为错误或不当的表达（语法、词汇等），红字为修正后的地道表达。
오늘은 2012년2원29일이며 이번 (월)달①의 마지막 날이다. 4 년 동안 한번씩 바로 이 일짜가 될 수 있다면서. 제 생활 상식이 없는 것 같아서 이 소식을 처음 들었던데. 이런 걸 보면 나중에 생활 상실을 강화해야지. 아니면 남이 앞에서 바보(처럼)去掉② 같을 것이다. 남의 웃음거리도 될 것이다. 모래 말하기 수업중에 발표도 있을 것이다. 한 선생님은 우리(가)에게③ 각국의 요리에 대해 소개할 것을 시켰다. 나는 내가 소개할 요리가는 스페인파스타의 한 (종)종류④이다. 발표 내용을 준비하면서 배도 고픈 듯하다. 오늘 쌀 하나도 안 먹었던데. 식당도 안 갔다. 그냥 간식만 먹었다. 내일부터 꼭 좋은 생활 방식으로 돌아가야지.
今天是2012年2月29日，是这个月最后的一天。听说每过四年才有一次这个日子。我好像没有生活常识，第一次听到这个消息。这么看来，以后要强化生活常识了。不然的话，在别人面前会成为笑柄的。后天口语课中也要发表。韩老师让我们介绍各国的料理。我要介绍的料理是意大利面的一种。一边准备着发表内容，肚子也饿了。今天一粒米也没沾，也没去食堂。只是吃了零食。明天开始一定要转变回好的生活方式。
【错误解析】
第一、四处属于用词不当。
第二处错误属于语法混淆，N+같다才是正确的用法。
第三处错误属于语法错误，使……做某事，……에게 ……시키다。
点击查看更多此系列文章>>
本内容为沪江韩语原创，转载请注明出处。
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
