“生动的韩国俗语”系列选取韩国人常用的俗语，通过简短对话和例句详解每个俗语的意义，使大家轻松掌握韩国俗语，了解韩国文化。本期俗语：달면 삼키고 쓰면 뱉는다（嫌贫爱富）
달면 삼키고 쓰면 뱉는다嫌贫爱富
对话
나영: 어머니, 68세의 할아버지께서 신장을 기증하셨대요.
어머니: 68세의 할아버지께서? 아주 대단하신 분이구나?
나영: 국내 최고령 기증자라고 쓰여 있어요. 죽기 전에 세상에 봉사해야겠다는 마음이 들어서 신장을 기증하기로 결심하셨대요.
어머니: 정말 대단한 결심을 하셨구나. 요즘같이 달면 삼키고 쓰면 뱉는 세상에 이렇게 마음이 따뜻한 분이 계시다니…...
나영: 할아버지는 인터뷰에서 “그동안 술 담배를 거의 하지 않았어요. 덕분에 지금이 나이에 다른 사람을 위해 신장을 줄 수 있게 된 것 같아 정말 기뻐요. 앞으로 남은 생애 동안 건강하게 살다가 죽은 후에 제 시신을 기증하고 싶어요.”라고 말씀하셨대요.
어머니: 68세의 할아버지께서? 아주 대단하신 분이구나?
나영: 국내 최고령 기증자라고 쓰여 있어요. 죽기 전에 세상에 봉사해야겠다는 마음이 들어서 신장을 기증하기로 결심하셨대요.
어머니: 정말 대단한 결심을 하셨구나. 요즘같이 달면 삼키고 쓰면 뱉는 세상에 이렇게 마음이 따뜻한 분이 계시다니…...
나영: 할아버지는 인터뷰에서 “그동안 술 담배를 거의 하지 않았어요. 덕분에 지금이 나이에 다른 사람을 위해 신장을 줄 수 있게 된 것 같아 정말 기뻐요. 앞으로 남은 생애 동안 건강하게 살다가 죽은 후에 제 시신을 기증하고 싶어요.”라고 말씀하셨대요.
娜英：妈妈，听说一位68岁的爷爷把自己的肾捐献出去了。
妈妈：68岁的爷爷吗？很伟大啊。
娜英：说是国内最年长的捐献者。据说是想在死之前为社会做点贡献，就决心把肾捐出去。
妈妈：真是很伟大的决定啊。在现在这个嫌贫爱富的世界还有这样善良的人……
娜英：网上说，这位爷爷说到”这段时间已经戒烟戒酒了。托戒烟戒酒的福，现在这个年龄能把肾捐献给别人，真的很高兴啊。在以后剩下的人生中，要健康的生活，希望死后可以把肾脏捐献出去。“
妈妈：68岁的爷爷吗？很伟大啊。
娜英：说是国内最年长的捐献者。据说是想在死之前为社会做点贡献，就决心把肾捐出去。
妈妈：真是很伟大的决定啊。在现在这个嫌贫爱富的世界还有这样善良的人……
娜英：网上说，这位爷爷说到”这段时间已经戒烟戒酒了。托戒烟戒酒的福，现在这个年龄能把肾捐献给别人，真的很高兴啊。在以后剩下的人生中，要健康的生活，希望死后可以把肾脏捐献出去。“
解释
자기에게 이익이 되는 일만 한다.
只做对自己有利的事。
点击查看更多此系列文章>>
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
