“生动的韩国俗语”系列选取韩国人常用的俗语，通过简短对话和例句详解每个俗语的意义，使大家轻松掌握韩国俗语，了解韩国文化。本期俗语：팔은 안으로 굽는다（胳膊向里弯）
팔은 안으로 굽는다 胳膊向里弯
对话
나영:학생회장 선거에 실력이 있는 후보들이 많이 나온 것 같아.
요코:맞아.각 후보들의 선거 공약 모두 우리 학교 학생들에게 정말로 필요한 거야.그 중에서도 난 3번 후보의 동아리 지원을 적극적으로 하겠다는 공약이 제일 마음에 들어.민수 넌 누구를 뽑을 건지 결정했어?
민수:응,나도 3번 후보를 뽑을 거야.
나영:너도 그 사람이 내세운 공약이 마음에 들었구나.
민수:그것보다는 3번 후보가 나와 같은 고등학교 출신이거든.
나영:민수야,아무리 팔은 안으로 굽는다고 하지만 우리 학교의 발전을 위해서 열심히 일할 사람을 뽑아야지 같은 학교 출신이라고 무조건 뽑으면 어떡하니?
요코:맞아.각 후보들의 선거 공약 모두 우리 학교 학생들에게 정말로 필요한 거야.그 중에서도 난 3번 후보의 동아리 지원을 적극적으로 하겠다는 공약이 제일 마음에 들어.민수 넌 누구를 뽑을 건지 결정했어?
민수:응,나도 3번 후보를 뽑을 거야.
나영:너도 그 사람이 내세운 공약이 마음에 들었구나.
민수:그것보다는 3번 후보가 나와 같은 고등학교 출신이거든.
나영:민수야,아무리 팔은 안으로 굽는다고 하지만 우리 학교의 발전을 위해서 열심히 일할 사람을 뽑아야지 같은 학교 출신이라고 무조건 뽑으면 어떡하니?
娜英：学生会选举来了很多有实力的候选人啊。
小野：对的。每位候选者的竞选宣言都对我们学校学生很有用啊。我其中3号候选者积极地社团志愿宣言很满意。民洙，你决定选谁了吗？
民洙：嗯，我也要选3号。
娜英：我也对这个人提出的宣言很满意。
民洙：而且3号和我还是同一所高中的。
娜英：民洙啊，再怎么胳膊向里弯，也要选为我们学校发展努力做事的人呀，怎么能就因为出身于同所学校就无条件选他呢？
小野：对的。每位候选者的竞选宣言都对我们学校学生很有用啊。我其中3号候选者积极地社团志愿宣言很满意。民洙，你决定选谁了吗？
民洙：嗯，我也要选3号。
娜英：我也对这个人提出的宣言很满意。
民洙：而且3号和我还是同一所高中的。
娜英：民洙啊，再怎么胳膊向里弯，也要选为我们学校发展努力做事的人呀，怎么能就因为出身于同所学校就无条件选他呢？
讲解
胳膊肘往里拐，比喻对和自己亲近的人做有利的事。
点击查看更多【生动韩国俗语】系列>>
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
