学习外语的过程中，用所学语言来写日记是一个非常好的习惯。既锻炼自己的语言活用能力，又能温故知新加深印象。然而开始写难免会有错误，通过小编无私奉上自己日记的原稿和韩国外教批阅后的修正文，不仅可以了解到一些常见的语法、词汇使用误区，还可以学到地道的韩语表达法！
TIP：黑体字为错误或不当的表达（语法、词汇等），红字为修正后的地道表达。
비가 며칠 동안 계속 (온 후에)오더니① 오늘은 날씨가 드디어 맑게 개었다. (햇살이 아주 좋다)햇살이 빛발친다②.그런데 오늘의 좋은 시간이 낭비된 것 같다. (오전 열 시에 바로 침대에서 일어났다)오늘 좋은 오전에 열 시 잠자리에서 시작됐다③. 아침과 점심도 안 먹었다. 집에서 가져온 어머니께서는 직접 된장에 절인 소고기를 점심으로 먹었다. 많이 맛있었다. 그것 먹으면서 또 집이 (그리워했다)그리워났다④. 저녁에 영총이가 나에게 한턱 냈다. 우리 같이 시내에 있는 KFC에서 배불리 한 끼 먹었다. 아주 만족스러웠다.
连续下了几天雨以后今天天气终于转晴了。阳光真的很耀眼。但是今天这么好的时光好像被浪费了。今天美好的上午十点才从被窝里开始。早餐和午餐都没吃。把从家里带来的妈妈亲手腌制的酱牛肉当做午餐吃了。非常好吃。吃着酱牛肉又想起家里。晚上，영총请我客了。我们一起在市区的KFC大吃了一顿。非常满足。
【错误解析】
第一处错误为语法错误，原文为中文式的表达法，더니这个语法更加自然，表示“连续某一行为之后出现了新的行为”。
第二处为词汇加强，原文虽然无错，但是红字部分更加地道。
第三处为中文式的表达法，起床就是일어나다，而原文加上了침대에서，显得有点累赘，所以外教改为红字部分更为流畅。
地四处涉及到主动和被动的关系，只能说집을 그리워하다，如果집后面的助词是이的话，用그리워나다才是对的。
点击查看更多此系列文章>>
本内容为沪江韩语原创，转载请注明出处。
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
