韩语中有很多关于身体部位的惯用型,小编在这里汇总一下韩国日常工作学习中出现频率较多的关于眼睛的惯用型。
1.눈 깜짝할 사이:非常短暂的瞬间。
그는 밥 한 공기를 눈 깜짝할 사이에 먹어 치웠다.
2.눈 둘 곳을 모르다:因为紧张或者是尴尬而不知道到哪里看。
그녀는 나와 마주치자 당황하여 눈 둘 곳을 몰라 얼굴이 벌겋게 상기되었다.
3.눈 딱 감다
(1)不再考虑其他的事情。
이번 기회에 눈 딱 감고 자동차를 한 대 샀다.
(2)装作看不见别人的错误。
형님이 한 번만 눈 딱 감아 주신다면 다시는 이런 짓 안 하겠습니다.
4.눈 뜨고 볼 수 없다:眼前的情景太残忍或者是令人脸红而不忍看。
차마 눈 뜨고 볼 수 없는 참상이 벌어졌다.
5.눈 밖에 나다:失去信任,被讨厌。
그는 약속을 지키지 않아 동료들의 눈 밖에 났다.
6.눈도 깜짝 안 하다:一点都不感到吃惊。
그는 약속을 지키지 않아 동료들의 눈 밖에 났다.
7.눈에 거슬리다:看的时候不好,有不快的感觉。
그는 거만한 그녀의 행동이 눈에 거슬렸으나 꾹 참고 내색하지 않았다.
8.눈에 밟히다:忘不掉,老在眼前浮现。
그는 어머니의 모습이 눈에 밟혀서 눈시울을 붉힌다.
9.눈에 불을 켜다:
(1)有贪心或者是关心。
그는 돈이 생기는 일이라면 눈에 불을 켜고 달려든다.
(2)生气眼睛睁大。
운래는 눈에 불을 켜고 버럭 소리를 질렀다.
10.눈에 선하다:以前的事情或东西的样子像呈现在眼前一样,记忆生动。
마당에서 뛰어놀던 아들의 모습이 눈에 선하다.
11. 눈에 익다:看了很多遍后熟悉了。
눈에 익은 얼굴,눈에 익은 거리.
12.눈(을) 맞추다:视线相交。
김소영이 나갈 때 나와 눈을 맞추었다.그 얼굴이 밝아진 것 같았다.
13.눈(을) 붙이다:睡觉(短时间的)。
잠시 눈을 붙이고 나니 피로가 풀렸다.
14.눈을 의심하다:没看清楚或者是看到了但是不敢相信,认为奇怪。
하루가 멀다 하고 성장하는 그의 무예 솜씨에 내 눈을 의심할 수밖에 없었다.
15.눈(을) 피하다:回避别人的视线。
남의 눈을 피해 새벽에 도망가다.
16.눈(이) 가다:看向。
나도 모르게 자꾸 그녀에게 눈이 갔다.
17.눈(이) 많다:看的人多。
이렇게 눈이 많은 곳에서 무슨 짓이에요?
18.눈(이) 맞다:两个人的心灵眼神想通。
머슴하고 눈이 맞아서 달아났다던 계집 말이냐?
19.눈(이) 삐다:眼睛慌神了,没眼神,挑的东西不好的时候用。
눈이 삐었어?그런 남자를 남편감으로 고르게?