“生动的韩国俗语”系列选取韩国人常用的俗语，通过简短对话和例句详解每个俗语的意义，使大家轻松掌握韩国俗语，了解韩国文化。本期俗语：말이 씨가 된다（一语成谶）
말이 씨가 된다 一语成谶
对话：
요코:오늘 친구 결혼식에서 부케를 받았어요.
민수:남자 친구도 없는데 부케를 받았어요?
요코:왜요? 받으면 안 돼요?
민수:부케 받고 6개월 안에 결혼 안 하면 결혼하기 힘든다는 말이 있어요.
요코:그런 말 하지 마세요. 말이 씨가 된다고 하잖아요. 내가 정말 결혼 못하면 민수 씨가 책임져야 해요.
민수:하하하. 그래요. 내가 책임질게요. 요코 씨가 서른 살까지 결혼 못하면 그때는 나와 결혼합시다. 어때요?
민수:남자 친구도 없는데 부케를 받았어요?
요코:왜요? 받으면 안 돼요?
민수:부케 받고 6개월 안에 결혼 안 하면 결혼하기 힘든다는 말이 있어요.
요코:그런 말 하지 마세요. 말이 씨가 된다고 하잖아요. 내가 정말 결혼 못하면 민수 씨가 책임져야 해요.
민수:하하하. 그래요. 내가 책임질게요. 요코 씨가 서른 살까지 결혼 못하면 그때는 나와 결혼합시다. 어때요?
小野：今天在朋友的婚礼上接到花束了。
民秀：男朋友也没有就接到花束了？
小野：怎么了？不能接吗？
民秀：听说接到花束6个月以内不结婚的话，以后结婚就会很困难。
小野：不要说那种话，不是说“一语成谶”嘛，我以后真的结不了婚的话民秀你要负责任噢。
民秀：哈哈哈，好，我负责。直到30岁你都没有结婚的话，那时再跟我结婚吧。怎么样？
民秀：男朋友也没有就接到花束了？
小野：怎么了？不能接吗？
民秀：听说接到花束6个月以内不结婚的话，以后结婚就会很困难。
小野：不要说那种话，不是说“一语成谶”嘛，我以后真的结不了婚的话民秀你要负责任噢。
民秀：哈哈哈，好，我负责。直到30岁你都没有结婚的话，那时再跟我结婚吧。怎么样？
讲解：
这个俗语的意思是“说出来的话会变成种子”，意思就是你说出来的话可能以后会成祸害，所以说话要小心。
点击查看更多【生动的韩国俗语】系列>>
你学会这个俗语了吗？试着用它来造个句子吧^^
[本文为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处：沪江韩语]
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
