韩语新闻看着看着有没有觉得被出现的英语缩写搞晕过？明明不是外来语、不是韩语，为什么用起来好像和书上的英语也不一样呢？其实韩语中有很多英语缩写是仅在韩国被延伸出去的，可以说是相当本土化的“英语”，也难怪平时我们的英语学习中没有啦。那哪些是原来英语中就有的？哪些是韩国独有的？别急，一个一个来看看吧。今天我们来看看韩国人是怎么念MV的。

歌手出专辑打歌少不了要拍支MV来宣传，有不少同学应该知道，在日本这种音乐电视叫做“PV”，那韩国人用什么呢？韩国人跟我们一样用MV。

不过在平时电视或是广播中，你是听不到MV这两个音的，新闻报道中虽然也有MV，但还有别的词更加常见。难道韩国人对着这两个字母有别的叫法？

猜测一
我听说韩语中没有与V对应的单词，TV念티비，那么MV他们是不是念엠비呢？

评审团：叮！
（不知道叮是啥的人，请回顾各期综艺，表示你挑战失败）

猜测二
MV的中文是“音乐电视”，那韩语会不会也用“音乐电视”这个词直译为음악텔레비전？

评审团：很有想象力，可惜还是，叮！

猜测三
V在中文拼音中是ū(类似위)的音，难道……MV在韩语中可以念뮈……？

评审团：同学，请分清中文和韩语，叮！

这也不对那也不对，韩语中MV到底念神马？这要追溯到英语原文去了。
MV，Music Video
韩国人用韩语拼写Music Video为뮤직 비디오，英文缩写时取开头的两个字母M和V，韩语缩写时也取开头的两个音节，뮤和비，这就形成了缩写뮤비。

在韩语中这种取韩语首字母的缩写方式不少，比如我们熟知的야동（神马？你不知道야동是啥？如此CJ的你……小编真不忍心让你看下去呀），就有一个很有名的段子：
난 야동 좋아해!
헐....
야구 동영상 말이야.....

笑点反白可见，CJ人士请勿直接忽略：
야동在韩语中一般指的是야한 동영상，也就是我们说的情色小电影，而这里则开玩笑地说成야구 동영상（棒球视频）的缩写。