小常识 韩国人的短消息不分格?
我们知道韩语的书写是要有空格的(뛰어 쓰기),但是如果你和韩国朋友发短信(문자 메시지)会发现他们常常不分,有时候看起来超级累,为什么他们要这样做呢?想要知道原因,那就要从韩国手机的短信功能讲起。
멀티메일은 2kbyte 그냥 단문은 90byte 영어,숫자 90자 한글은 45자까지 입력 가능함 멀티메일은 1000자 까지 가능함 |
电邮(Multi-Mail) 2kbyte(2MB) 一般短信 90byte 英语,数字 90字 韩语 45字 电邮最多可以写1000字 |
这样你明白了吗?要在短短的45字内表达自己的意思,所以韩国人发短信时才会那么喜欢省略空格,同时用上大量的缩略语。