小讲座！

-原文的错误

不知道看这个漫画的童鞋们发现没有？
漫画的韩文台词一处竟然错了，
显然这个词韩国人也会容易错呢...
台词 ：
' 내가 누누히 말했었지. 악당에게 가장 중요한건 .. '
中哪一个错了呢？ 3秒吧。
3

2

1...

答 ： 누누히 ー＞ 누누이   为屡屡，屡次，反复多次的意思。
上韩网搜了一下， 这个词错的人还真不少。

-알보칠 ALBOTHYL

关于漫画中激光枪强度最高的ALBOTHYL。
对于这个英文单词都很生疏吧，
国内也有此名的药物，但是跟韩国的完全不一样..
这个叫做알보칠是治疗口腔炎的褐色小瓶液体药物，
在韩国以别名'악마의명약恶魔的名药' ， 已经相当有名气了。
看了这爱称应该明白了吧。
这个药品的使用方法很简单，
用棉签粘少量的药液，直接涂上伤口处，有消毒作用。
但是据说！！
一旦抹上了这个药液之后瞬时会有形容不出来的痛感！
很多人描述，瞬间的3秒到15秒会看到自己灵魂出窍...
能见到死神..  能跨过死亡之门。
有些人心急，直接往嘴里或伤口上倒入液体之后，
说有种想自杀的感觉··· 也有神志不清，有滚地上的，又说瞎话的，有哭闹的···
最贴切与这个漫画的应该是这一句！
如果想当迈克杰克逊请用ALBOTHYL...
为什么主角开始跳起街舞了呢？ 就是这个原因。p> - '아리랑치기'

这一次字典里没有，却在生活中会常看到，听到。
漫画中翻译它的意思，写成盗窃。
其实他的含义更细节。
아리랑치기是指盗窃喝完酒神志模糊的人的财物，
也有假装帮助扶起来顺手掏钱包或手机。
这样的行窃还很难抓，也很危险···

了解常用单词！
下列单词都在漫画中出现过，请根据中文在漫画中找到对应单词。
1) _______,  [名]  朝会 ;
2) _______,  [形]  重要 ;  主要 ;  中心 ;
3) _______,  [名]  丝绒 ;  剪绒 ;  平绒 ;
4) _______,  [名]  年资 ;  年薪 ;
5) _______,  [副]  甚至 ;  甚而至于 ;  甚或 ;
6) _______,  [名]  更衣室 ;
7) _______,  [名]  一会儿 ;  暂时 ;  暂且 ;  稍许 ;
8) _______,  [动]  抢 ;  夺 ;  占 ;
9) _______,  [名]  调节 ;  调整 ;  调剂 ;
10) _______,  [副]  到底 ;  究竟 ;
11) _______,  [名]  苗头 ;  情况 ;  情形 ;
12) _______,  [成]  一鸟二石 ;

提问及提交作业请移步小组讨论>>

未注册用户请点我快速5秒注册>>

点击查看上一话 漫画世界 003   악연 恶缘　- 第二话 ->>