1, 성깔있다  （有个性，性子烈，火爆性格）

가: 저 애 무지 성깔있으니까 조심해라.

나:나도 한 성깔 하는데.

甲：那小子性格火爆，你小心点。

乙：我的脾气也爆。

2, 호모,  게이  （同性恋）

가: 난 여자보다 남자가 더 좋더라구.

나: 너 호모냐?

甲： 我总觉得男的比女的好。

乙：你是同性恋吗？

3, 쌀쌀맞다 （冷冰冰的）

가: 쟤는 왜 항상 나에게 쌀쌀맞게 구는 거야?

나: 글쎄. 널 좋아하나?

甲：他为什么老是对我冷冰冰的？

乙：是吗？喜欢上你了吧？

4,천방지축 （不懂事）

가:얘가 왜 이렇게 천방지축인지 몰라.

나:어릴 때는 다 그런 거야. 너도 그랬다구.

 甲：这孩子怎么这么不懂事。

 乙：小时候都那样，你小时候也那样过。

5,왈가닥 （男孩子性格的女孩儿， 假小子）

가: 쟤가 어릴적 천방지축에다가 왈가닥인 걔 맞어?

나: 정말 몰라보게 이뻐졌네.

甲：她是那个小时候不懂事的假小子吗？

乙：变得真漂亮，都认不出来了。