1、两种体词形词尾的意义及其区别

1）单纯体词形词尾“ㅁ(음)”的意义 “ㅁ(음)”使谓词或者以谓词为中心的词组、主谓结构的子句所表达的意思事物化、概念化、作句子的某一个成分。如：

국가의 법률을 지킴은 매개 공민의 의무다.

遵守国家法律是每个公民的义务。

2）行动体词形词尾“기”的意义 “기”与“ㅁ(음)”所表达的事物化、概念化的意义不同，它具有动作实现的过程这一意义外，还可表示该状态、性质的程度。如：

말하기는 쉽지만 실천하기는 어렵다.

说起来容易做起来难。（动作实现过程）

당신은 그 책을 꼭 잘 읽어보기를 바랍니다.

希望你一定要好好读一读那本书。（过程）

부모의 은혜는 높기가 하늘과 갈고 깊기가 바다와 같다.

父母的恩情如天高，如海深。（表示性质的程度）

우리는 그가 우수한 과학가이기를 바랍니다.

我们希望他是个优秀的科学家。（表示这一事实的实现）

2、两种体词形词尾的用法及其区别 两种体词形词尾使谓词体词化后，虽能与体词词尾（如格词尾）连用，但与体词相比，有较大的限制。其后续的谓语也有一定限制。

1）“ㅁ(음)”的用法

（1）与主格词尾“이”或添意词尾“은”连用，作主语。可按表达的需要，选用相应的谓语，而最常用的谓语有：

①表示“确实无疑”的形容词。如：

최광수가 왔음이 틀림없다. 无疑崔光洙已经来了。

벌써 일이 끝났음이 분명하다. 分明活儿已经干完了。

그가 영웅임이 확실하다. 他确实是英雄。

②表示“好坏”、“有利不利”一类的形容词。如：

체육활동을 하지 않고 종일토록 앉아 책을 봄은 건강에 해롭다.

不进行体育活动，整天坐着看书对健康有害。

사실대로 말하지 않고 남을 속임은 나쁘다.

不按事实说话，欺骗别人，这是很坏的。

그의 성격이 시원시원함이 좋다. 他性格爽快，这很好。

③表示“有无”“足不足”的形容词（或个别动词）。如：

노력함이 없고서야 어떻게 좋은 결과를 기대하랴.

不作努力，怎么能期待好的结果呢。

어김이 없는 약속을 하자. 准确无误地约定好吧。

나는 그의 사람됨을 앎이 부족하였소. 我了解他的为人还不够。

④表示属于哪类性质的体词谓语（或个别的副词谓语）。如：

모든 일에 침착함은 그의 특징이다.

不管遇到什么事都很沉着，这是他的特点。

뭐니뭐니해도 노력함이 제일이거든. 不管说啥，努力是最主要的。

⑤表示原因的谓语。如：

우리가 날마다 한결같은 마음으로 공부함은 무엇때문인가?

我们每天都一心一意地学习，这是为什么？

내가 영화구경을 가지 아니하였음은 그 영화를 좋아하지 않는 때문은 아니다. 我没去看电影，并不是因为不喜欢那电影。

⑥其他

나라의 배려하에 이 모든 근심스러움이 말끔히 가셔졌다.

在国家的关怀下，一切忧虑都彻底消除了。

＊这种用法的“ㅁ(음)”可换成谓词定语词尾加“것”（即“는것”）这种形式来表达。

（2）与对格词尾“을”连用，作直接宾语。这时的后续他动词不用后续于“기를”后的他动词。除此以外，可根据表达需要，选用相应的他动词。而最常用的是表示“感觉到”“认识到”“知道不知道”这一类他动词。如：

그들은 어쩐지 불안함을 느끼고 떠나지 않았다.

他们不知怎么搞的总感到不安，没有离开。

잘못임을 깨닫게 되자 다시 그런 일을 하지 않게 되었다.

醒悟到是错了，就再也不干那样的事了。

나도 이 길이 학교까지임을 안다. 我也知道这条路一直到学校。

其他相应的他动词也都用，限制较少。如：

사람들은 그가 그처럼 힘들여 일함을 보고 모두다 감탄하였다.

人们看到他那样使劲干活，全都赞叹不已。

나는 중화인민공화국의 공민임을 자랑하노라.

我是中华人民共和国的公民，我为此而自豪。

（3）与属格词尾“의”连用。如：

우리는 어두움의 다가오는 방향으로 돌진했다.

我们向黑暗袭来的方向冲去。

（4）与与格词尾“에”连用。

①表示固定的地点、方面。主要后续谓语是“있다”或以“있다”为中心组成的词组。如：

영웅들이 위대함은 그들이 사심을 가지고 있지 않음에 있다.

英雄们伟大之处就在于他们毫无私心。

그와 나는 이 문제를 이해함에 의견상이가 있다.

他和我在理解这个问题上有分歧。

②表示动作、状态作用的对象，后续其作用能到及某一对象的谓语。如：

임무를 완수함에 있는 힘을 다하였다. 竭尽全力于完成任务。

그는 한국어를 학습함에 열의가 높다. 他对学习韩国语的热情很高。

성공여부는 노력함에 달려있다. 成功与否取决于努力如何。

③与一些惯用型如“ㅁ(음)에 있어서(에 따라,에 대하여, 에관하여, 에 반하여, 에 비하여, 에 지나지 않다, 에도 불구하고)”等连用。如：

아직 초보적임에 지나지 않는 성과지만 이를 토대로 하여 우리는 발전해야 하오. 这虽然仅仅是初步的成就，但我们应以此为基础进一步发展。

＊“ㅁ(음)”与“에”连用的上述三种用法都可换成谓词的定语词尾加不完全名词“데”这一形式（는데）来表达。

（5）与位格词尾“에서”连用。这时的“에서”表示始发处（有时由此引申为原因的意思）。如：

나는 그의 태도가 겸손함에서 많이 배웠다.

我从他谦虚的态度中学到很多东西。

（6）与用格词尾“으로써”连用，这时的用格表示手段。如：

이 문제는 더 연함으로써 해결되어야 합니다.

这问题要通过进一步研究来解决。

“으로써”后加“만(만이)”，也表示必需的条件。如：

적극적으로 노력함으로써만이 우수한 성적을 쟁취할 수 있다.

只有积极地努力，才能取得优秀的成绩。

（7）与同格词尾“과”连用。

①表示已经事物化了的两种状态或动作的并列。如：

그 산길의 우아함과 아름다움에 창수는 그만 황홀해지고 말았다.

昌洙完全陶醉在那山路的优美景色里。

②表示比较的对象。如：

국가의 재산은 바로 인민의 재산이다. 이것을 낭비함은 제 집의 재물을 낭비함과 같다. 国家的财产就是人民的财产，浪费国家的财产等于是浪费自家财产。

③与一些惯用型如“ㅁ(음)과 동시에(과 아울러, 과 함께, 과 같이, 과 마찬가지로)”等连用。如：

우리는 공업을 발전시킴과 동시에 농업을 대대적으로 발전시켜야 한다.我们必须在发展工业的同时，大力发展农业。

（8）与“이다(인가…)”连用，作谓语，相当于“는것이다”。如：

이것이 우리의 전도를 상징함이냐?(=상징하는것이냐)

这是象征我们的前途吗？

진달래봉오리가 붉게 부풀었으니 이는 우리에게 봄을 알림이며 우리의 활동 개시를 재촉함이로다.

金达莱花蕾红艳艳，它给我们报春，催促我们开始行动。

（9）在电报、日记、书信、记录、公告文体中，可以直接用“ㅁ(음)”表示终结谓语。如：

제1군단 제2사단 이동 완료함. 第一军第二师转移完毕。

다음과 같이 지시함. 作如下指示。

오늘 오전에 계획을 토의하였음. 今天上午讨论了计划。

동생 씀. 弟弟写。

（10）其他个别的如与“만 못하다”等连用。如：

백번 들음이 한번 봄만 못하다(=보는것만 못하다).百闻不如一见