|
求葡萄牙语的翻译!高分悬赏
悬赏分：50 - 解决时间：2008-1-21 16:12
"alias.. mas que gajas merdosas sao estas? my god!"
"a judy esta apaixonada pelo joninhas...bahaha...
es o arrasa coraçoes do mundo oh siames ;) beijo*"
"tenho o mesmo numero de ftgs que tu...copiao!
depois n queres q te chame siames...feio =P"
"OBLÁ...musa? como nao sou musa nao tiro a musica, mm so pa t irritar =P"
"eh pa...ha bcd eras single...agr es commited?... queres falar sobre isso brotha? :D"
请不要使用翻译器,翻译详细些 回答的好 我还会追加分的
问题补充：flyfly123455 ,最后一句里面single 跟commited是英文 就是单身状态跟恋爱状态,你帮我看看其他的葡语是什么意思好不?
提问者： ★无痕☆ - 魔法师 四级
然而．．．但是这些是什么肮脏的家伙？．．．我的天啊！
judy 爱着joninhas．．．哈哈．．．
这摧毁了世界的心（这句话应该是说世界男人的心吧）．噢暹罗．;) KISS
我有跟你ftgs（不知道这是什么意思）的同样的号码．．．复制的！
以后不想我叫你暹罗．．．丑陋
作品．．诗人？由于我不是诗人没拿掉音乐．．就是为了刺激你．．
最后一句看不懂什么意思．．好象有点英文
agr es commited?... 现在是恋爱状态？？
bcd ，你告诉我这个词的全写啊．
brotha这个词不知道什么意思
回答者：flyfly123455 - 经理 四级 1-3 00:41
评价已经被关闭 目前有 1 个人评价
| • |
高分悬赏英语的发展历史 | | • |
请各位能人帮个忙,把三句英文翻译成葡萄牙文!采纳后... | | • |
葡萄牙对澳门的侵略，高分,急急急急急急！！！！ | | • |
高分悬赏，帮我看看这几条葡萄牙语题目。 | | • |
古代与台湾有关的事，高分 |
| 查看同主题问题：葡萄牙 悬赏 |
尽管如此,但是这些<她们>就是肮脏的家伙吗?我的天!
Juda现在爱上了joninhas.
你是世界心的摧毁者Siames,,, 吻你
我有你拷贝的ftgs的同样的号码
以后你不想我叫你siames,,,丑陋<如果他以前叫你siames的时候你不高兴,也有脸色真看的意思,指他叫你,你不高心脸色沉下来>
OBLA,缪斯?<希腊神话中掌管文艺,音乐,天文等女神的统称,共9位>由于我不是缪思女神我不能掌控<本意因该是拿掉的意思,不过用在这里感觉不和谐>音乐,只是为了刺激你,
eh pa,ha bcd你过去一直单身 现在你是否是忠诚的?你想谈点关于这个brotha<是不是brother?>(人或物)
大致应该是这样翻译,有几个地方不是很清楚
es o arrasa coraçoes do mundo oh siames 这句可能翻的不好，
OBLÁ我查了字典找不到这个词,
ha是有的意思 bcd 不知道是什么缩写.
水平有限,只能做到这样了
回答者：ruizinho - 初入江湖 二级 1-4 02:38
|
