打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口
懂葡萄牙语的进~~~VEM CA和ANDA CA的区别。VEM CA是命令式还是请求式,比如尊敬词样的
作者:mnbvcxzq  文章来源:互联网  点击数  更新时间:2008-06-02 01:29:45  文章录入:admin  责任编辑:admin
懂葡萄牙语的进~~~VEM CA和ANDA CA的区别。VEM CA是命令式还是请求式,比如尊敬词样的
悬赏分:0 - 解决时间:2007-4-25 01:31
提问者: mnbvcxzq - 试用期 一级
最佳答-案
如果你指的是Vêm cá和Anda cá的话,意思上应该是没什么差别的,指的都是“来这里”,也都是对第三人称单数发出的命令式(葡语里好像没有请求式的吧,命令式包含着命令和请求两种可能的语气,如果要表示请求的话就加上一个por favor好了,或者用Favor de vir aqui/cá.)不过vêm是vir的变位(vir=英语中的come),而anda是andar的变位(andar是“走”的意思)。
回答者:Ellen_lak1 - 见习魔法师 二级 4-21 22:42
评价已经被关闭    目前有 1 个人评价

0% (0)
不好
100% (1)
对最佳答-案的评论    共 1 条
这显然是错的:“葡语里好像没有请求式的吧,命令式包含着命令和请求两种可能的语气,如果要表示请求的话就加上一个por favor好了”
评论者: henrique - 秀才 二级
其他回答    共 1 条
Anda Ca 的用法是口语而并不正确,正确需要中间加para。 两个都是命令式。 葡语请求式也较尊称命令式,由第一人称陈述式现在时变化而成。两者分别写为请求式为Venha ca 和 Ande para ca.
两者区别不大,一个是过来,一个强调走过来
回答者:henrique - 秀才 二级 4-24 00:10
打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口