打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口
西班牙语言—小问题?
作者:hanchang…  文章来源:互联网  点击数  更新时间:2008-06-02 01:29:50  文章录入:admin  责任编辑:admin
西班牙语言—小问题?
悬赏分:10 - 解决时间:2007-2-23 11:11
我想知道 西班牙语 发音都是统一的声调吗?
(比如说我们中国有 北京话,四川话,广东话 等等 都是中文 但发音不同)
提问者: hanchangxi - 兵卒 一级
最佳答-案
我是学西班牙专业的,然后在南美生活,做葡语翻译,我来回答这个问题吧。首先,发音的声调是大一统,小不同。大一统就是基本上西班牙语都是一样,完全交流没任何障碍。
小不同就是各地的不同口音。我个人认为西班牙本土的语言是最不好懂的,因为一是含糊,二是快。而且不同的地区口间也有不同,比如最繁华的巴赛罗那甚至就完全不用西班牙语,他们都说加泰罗尼亚语,这就好像是中国上海人说上海话,官方语言是两种。
相对来说,整个南美的西班牙语就统一多了。个人认为特别是玻利维亚,巴拉圭,乌拉圭,厄瓜多尔,秘鲁等小国的西班牙语即发间清楚,又容易听懂,不过他们的西班牙语里有一些当地土著人的词语,但不多。
然后就是曾经的富国阿根延,这个国家由于大量的意大利和德国移民,他们的西班牙语有很浓的意大利语味道。其次就是智利,委内瑞拉,墨西哥,他们由于经济相对发达一点,或者经济自由化浓一点,语言没有玻利维亚,巴拉圭的清脆,也没有西班牙的含糊,处于中间。
古巴是个奇怪的国家,他的西班牙语吃音吃得很历害,好多词尾的音都吃掉了(就是不发音)。
语音的转变都是随历史而来,我想西班牙处于欧洲,其语言注定随着战争和经济的变化而变化,相对是那些落后的拉美国家,他们的西班牙语从1500年以后就很少受外来影响,相对较纯
回答者:巴西梦旅人 - 试用期 一级 2-16 07:03
评价已经被关闭    目前有 2 个人评价

50% (1)
不好
50% (1)
相关内容
暑假到了,我想在法国言、西班牙言和韩语中选择一门读...
关于外语学习的问题(最好请专业人士回答)
墨西哥 留学 西语专业
MSN按兴趣查找,怎么回事,出来的不知道什么语言
求以“宇宙”或“时空旅行”为题材的经典电影??
查看同主题问题:西班牙语
对最佳答-案的评论    共 1 条
fsdcscs
评论者: 地狱天使110 - 试用期 一级
其他回答    共 5 条
西班牙的西班牙话基本是统一的.

但西班牙话用在很多国家, 南美洲,拉丁中美,北美,西菲, 加拉比海, 古巴,墨西哥, 各国都用基本的西班牙话. 但很多国家近几百年变质. 又如巴西 是 萄葡牙话 又加点 西班牙话.
回答者:jgw1998 - 秀才 二级 2-16 05:59
there are difference accents in Spanish..this depends on which area you are from etc
回答者:好奇爱楼楼 - 一派掌门 十二级 2-16 07:27
我们老师说,墨西哥人讲的西班牙语和阿根廷人,古巴人讲的都不一样。。。
每个地方都有自己的口音,就像我们老师是魁北克人,母语是法语,她到法国去,就闹了点笑话,原因就是说话的习惯不一样。。。
西班牙语也是一样,不同的地方有不同的讲法。。。。
回答者:天才超人 - 秀才 二级 2-16 09:43
不是统一的
基本上每个城市大区的都不一样
回答者:carme - 秀才 二级 2-21 22:57
不是的,我去过拉美很多国家,每个国家的人发音都不是很相同,比如说LL这个字母,墨西哥人和阿根廷和玻利维亚人的发音都不一样.不过不影响互相的理解.
回答者:camilamiao - 举人 五级 2-22 23:03
打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口