打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口
请求各位英语高人翻译下面文章
作者:提问者  文章来源:互联网  点击数  更新时间:2008-01-03 08:42:00  文章录入:admin  责任编辑:admin

花花
[新手]
请求各位英语高人翻译下面文章 60分
回答:1   浏览:82   提问时间:2008-01-03 08:42
Sweden is a nation full of newspaper and magazine readers. Nearly 90 percent of the nine million adults in the country read at least one newspaper a day, putting Sweden near the top of worldwide print media consumption (消费). Metro, the largest and fastest growing international newspaper in the world, was launched in Sweden in 1995.
From being just famous in Stockholm, the free daily newspaper, Metro, has exported its concept internationally. There are now 55 daily editions of Metro available around the world in nearly 70 cities across Europe, North and South America and Asia.
Metro is available in 15 languages: Chinese, Czech, Danish, Dutch, English, Finnish, French, Greek, Hungarian, Italian, Korean, Portuguese, Polish, Spanish, and Swedish.
The papers are available on weekdays, mainly to commuters (上下班往返的人) in busy areas such as public transport stations.
Metro editions are full of short articles, so that the newspaper can be read in 20 minutes.
In Sweden, the newspaper has 1.1 million readers. This makes Metro’s readership nearly twice that of the second biggest selling newspaper in the country!
The newspaper has managed to attract a young, well-educated audience in the cities where it is published, and the majority of its readers are under the age of 45.
For advertisers who want to communicate with this target group, an ad in Metro costs them a lot of money. Many have moved their accounts from the traditional daily press to this free paper.
Metro relies almost only on the money it takes from advertising to fund its operations around the globe.
最佳答-案 此答-案由提问者自己选择,并不代表爱问知识人的观点
揪错 ┆ 评论 ┆ 举报

insight777
[学者]
瑞典是一个报纸和杂志读者众多的国家。这个国家有9百万人口,其中百分之90的人每天至少读一份报纸,使瑞典成为世界印刷业消费很高的国家。世界上最大的也是增长最快的国际性报纸地下铁就是瑞典于1995年发行的。

免费的日报地下铁,从一开始只在斯德哥尔摩流行,到现在已经将它的概念国际化。目前在世界上有55个版本的地下铁,分布在欧洲,南北美洲以及亚洲等的将近70个城市。

地下铁已被译成15种语言,包括:汉语,捷克语,丹麦语,荷兰语,英语,芬兰语,法语,希腊语,匈牙利语,意大利语,韩语,葡萄牙语,波兰语,西班牙语和瑞典语。

报纸在周未出版,主要在繁忙的地区,如公交站,服务于上下班往返的人。地下铁的版面全都是小文章,这样它能在20分钟内被读完。

在瑞典,报纸有1100万读者。这样,地下铁的读者是这个国家第二畅销报纸读者的二倍!

地下铁也试着在它发行的城市吸引年轻的,受过良好教育的人,所以它的大多数读者在45岁以下。

对于那些想和地下铁发行组打交道的广告业者,他们想在地下铁上打广告需要花很多钱。许多广告业者已经将他们的投资从传统的报纸转移到这个免费的地下铁上。

地下铁只依靠广告费来进行全球性的运营。
回答:2008-01-03 09:52
提问者对答-案的评价:
Your translation is much better !
打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口