我住在西班牙但不知道为什么中文叫西班牙！

……西班牙和葡萄牙的国名是从西班牙语和葡萄牙语里翻译过来的，不是从英语。

知道阿根廷Argentina的英语发音吧，用汉语音译就不应该是阿根廷而应该是“阿真廷”了。但西班牙语（阿根廷使用）中阿根廷的发音就是“阿根廷”。

再比如巴西。巴西是说葡萄牙语的。英语说巴西怎么说？BRAZIL，布瑞阿兹尔。跟“巴西”区别太大啦。但你听葡萄牙说巴西怎么说？“巴C尔”（我这儿用英语字母注音了……）。

英语很多地区名称都经历了演变的。就像中国，CHINA，跟中国八杆子打不到一块儿去。但是为什么叫CHINA呢？
其实古代中国是以“秦”闻名的，后来西亚中欧的人把秦的威名传到西欧，大家知道中国叫“秦”，所以现在法语的单词就叫“CHINE”，其实是拼音ching来的。到英国人手里，CHINE又讹成了CHINA，并且把后面的A发音，变成了现在的“拆呢”。

巴西也是同理。其实早期巴西的英文翻译是叫BARSIL，这个读音是和葡萄牙基本一样的，但后来讹成了BRASIL，同时因为英语有把S发Z音的习惯，后来又讹成了BRAZIL，于是就成了现在的“布瑞阿兹尔”，与巴西人叫巴西的叫法千差万别了。

所以，很大程度上，其实对地名的称呼，汉语比英语很多方面要准确得多了~``

~西班牙用西语说是españa,你打的espanole应该是español吧，是“西班牙语”“西班牙的”的意思
españa在西语发音是“一斯巴捏啊”，ña用拼音拼出来是“nia”

而葡萄牙西文，葡萄牙文和英文的拼写是一样的“Portugal”
西文发音是“播日 独 ga日”（用汉语拼音写出来是bor'du'gar）葡萄牙语和西语很象，发音也差不多的
虽然没有“牙”的发音，注意有“ga”的发音

所以我推想可能是因为西班牙和葡萄牙地理位置很近，所以人们也用“牙”

intermilanwang 说的很对，很多国家的中文名字的发音是从西文转过来的，比如澳大利亚，英语是Australia,西语也一样，但是西语的发音是“奥斯搭利啊”~怎么样，比英语更准确吧~呵呵