|
瑞典语单词 ringspunnen 是什么意思
悬赏分：0 - 解决时间：2008-3-24 10:34
各位前辈,有一个十万火急的问题请教大家:100% forkrympt och ringspunnen bomull 是什么意思?这是瑞典语言,纺织行业术语,是一种面料成份,意思是100%的....棉,请在家帮忙翻译并补充完整.谢谢!
提问者： kindle05 - 试用期 一级
应该是förkrympt 不是forkrympt 意思是 受限制 发育不完全 应该是形容棉花特性的
ringspunnen
och 是 连词 意思是 和，语
意思可能是: 100% 该特性（小绵）与 经环锭纺纱 的棉布。
我在瑞典读书。 如果实在不满意 我可以帮你问问我们老师
回答者：ljo_16 - 初学弟子 一级 3-21 09:21
提问者对于答-案的评价：
谢谢楼主的回答！非常感谢！
评价已经被关闭 目前有 1 个人评价
forkrympt 使限制，使收缩，（可能是经过缩水处理的意思）。
ringspunnen 环+纺织（组合词），可能是环形纺织或纺丝环之类的意思。
100% forkrympt och ringspunnen bomull
意思是：100%经过缩水处理和环形纺丝的棉布。
不懂纺织，所以不知道正确的术语，只能是大概的意思。
回答者：huashengmi0707 - 助理 二级 3-20 14:56
|
