打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口
各国语言里的哥哥
作者：caiyin_l…  文章来源：互联网  点击数  更新时间：2008-06-02 01:45:13  文章录入：admin  责任编辑：admin
各国语言里的'哥哥'
悬赏分：10 - 解决时间：2007-8-31 22:25
各国语言里的'哥哥'要怎么读或怎么写呀?!
(除了英语.普通话.日文.广州话)
注意:要注明读法(可以用拼音代替).和写法噢!
问题补充：补充一下:
只要是表示哥哥.兄长.大哥.之类比自己大的同辈份的男亲戚(就是与哥哥的意思差不多)就行了
怎样读是关键!!!
提问者： caiyin_lcy - 见习魔法师 三级
最佳答-案
哥哥/兄弟 [汉语]
ㄍㄜㄍㄜ/ㄒㄩㄙㄉㄧ[汉语拼音注音]
gē gē/xiōng dì[汉语拼音]
brother或者elder brother [英语]
ellæm brothor(brothor=brethren=brothers)[古英语]
eldre brother [中古英语]
frère或者un frère plus âgé(frère=brother;un frère plus âgé=elder brother)[法语]
Bruder或者älterer Bruder(Bruder=brother;älterer Bruder=elder brother)[德语]
fratello或者fratello più anziano[意大利语]
hermano或者un más viejo hermano[西班牙语]
irmão或者irmão mais velho[葡萄牙语]
брат或者старший брат[俄语]
兄弟或者兄[日语]
형제或者형[韩语]
الأخ الأكبر ; الأخ[阿拉伯语]
harimu或者wakubwa\mkubwa(另外有:ahi\aki\bradha\bruda\yahe)
kaka=older brother[斯瓦希里语]
veil[芬兰语]
bróð/ir或者fóst/bróðir或者föður/bróðir或者svil·kon/a[冰岛语]
ouena[基里巴斯语]
tuakana/taina/tungāne[毛利语]
brat[波兰语]
spolubratr=člen bratrstva或者starší bratr(另外有:bratr/krajan/kamarád/kolega/chovat se jako bratr/bratříčkovat se)[捷克语]
broder, bror[挪威语]
bror; broder[瑞典语]
frate;confrate[罗马尼亚语]
fiútestvér;öcs;báty(另外有:fivér)[匈牙利语]
brawd[威尔士语]
maanta[索马里语]
hu[马耳他语]
kapatíd na laláki [Tagalog=他加禄语]
broer [Afrikaans=南非荷兰语]
vëlla [Albanian=阿尔巴尼亚语]
brat [Croatian=克罗地亚语]
birader; erkek kardeş[Turkish=土耳其语]
ubhuti [Zulu=祖鲁语]
ba, brada [Sranan=Suriname<荷兰语> = Surinam=苏里南克里奥尔语方言]
frater [Latin=拉丁语]
belemmeren, storen, hinderen [Dutch=荷兰语]
broer [Frisian=弗里斯兰语]
fradell [Lombard(意大利的)伦巴第语]
germà [Catalan=(西班牙的)加泰罗尼亚语]
broder, bror [Danish=丹麦语]
bruder, ruman, ruman hòmber [Papiamento=帕皮阿门托语(在荷属安第列斯群岛讲的一种由荷兰语、英语、西班牙语等混杂而成的混合语,亦作Papiamentu)]
iits'in, suku'un [Mayan=Yucatec Penutian=佩纽蒂语(美国西部的北美印第安语群)]
bràthair [Scottish Gaelic=苏格兰盖尔语]
dearthúir [Irish Gaelic=爱尔兰盖尔语]
回答者：Gommishy - 经理 四级 8-30 08:43
提问者对于答-案的评价：
非常感谢.
不过为什么不注上音?!!
评价已经被关闭    目前有 1 个人评价
好
100% （1）		 不好
0% （0）
相关内容
• 怎样才能在电脑中打出“哥哥！加油！”“蔡赟”
• 哥哥姐姐们,怎么样才能让自己的气更长啊?我唱歌唱着...
• 汉语禁忌语例子
• 为什么埃及的通婚如此......?
• 古埃及的婚姻
查看同主题问题：语言 哥哥
其他回答    共 8 条
可是外国人一般当着哥哥的面都是不叫“哥哥”的……
回答者：一米田 - 高级经理 七级 8-20 14:41
看韩剧发现女的叫男的哥哥都叫OPPA,发音类似于“哦爸”~~~~男的叫哥哥好像就不是这个音了，我也不知道了~~~
回答者：甜甜鸭梨 - 试用期 一级 8-20 15:00
可能只有亚洲人才会那么叫吧~?
日本也是喊大哥的```
其他老外一般不怎么叫自己兄长为哥的吧
大部分直接叫名字`
回答者：ほんとうに好き - 见习魔法师 二级 8-20 20:05
西班牙语...hermano...
回答者：nauthiz - 秀才 二级 8-20 20:13
越南语:ANH (读法像under的un)
回答者：homesweeethome - 江湖少侠 六级 8-20 21:36
الأخ الأكبر ; الأخ[阿拉伯语]


读法" 艾HONG恩"
回答者：┃Kenzo┃ - 试用期 一级 8-21 21:36
御兄ちゃん～（おにいちゃん）
回答者：張珍曦 - 魔法师 四级 8-26 19:07
西班牙语...hermano...

hermano mayor~

来吧
叫我 噢你将 苦的阿塞~
回答者：windck - 见习魔法师 二级 8-31 20:39
打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口