打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口
阿森纳的“永贝里”为什么这么翻译，读音好像是“尼永博格”啊！和瑞典语有关系吗？
作者：提问者  文章来源：互联网  点击数  更新时间：2005-08-16 00:16:00  文章录入：admin  责任编辑：admin

arsenal09
[学长]
阿森纳的“永贝里”为什么这么翻译，读音好像是“尼永博格”啊！和瑞典语有关系吗？ 5分
回答：8   浏览：188   提问时间：2005-08-16 00:16
共1条评论...
最佳答-案 此答-案由提问者自己选择，并不代表爱问知识人的观点
揪错 ┆ 评论 ┆ 举报

lijiangang0571
[学长]
和瑞典语的确有关系
同样的还有维拉的瑞典人梅尔贝里(Mellberg)，只不过知道他是瑞典人的不多，一般翻译作梅尔博格
另：北欧三国son都翻译作松，不知你发现没有
回答：2005-08-16 06:34
提问者对答-案的评价：
其他回答 共7条回答
评论 ┆ 举报

楫清枫
[先知]
永贝里(Fredrik Ljungberg)，约定俗成就叫开了，还真没想过译音如何。
回答：2005-08-16 00:37
评论 ┆ 举报

足球希（碳60）
[新手]
不清楚
回答：2005-08-16 09:11
评论 ┆ 举报

扬扬
[学弟]
香港人把永贝里叫做　龙格堡　　我实在是太听不惯香港人的翻译了　鸟语确实是不敢恭维
回答：2005-08-16 09:11
评论 ┆ 举报

侦察兵
[学弟]
不清楚
回答：2005-08-16 13:13
评论 ┆ 举报

ahkr1989
[学弟]
这个是根据瑞典话音译的，比如皮雷，若按照英文发音，应该叫“皮雷思”，但是用法语他名字的最后的那个“s”不发音，所以应该是皮雷～
回答：2005-08-16 17:03
评论 ┆ 举报

上帝的左脑
[学弟]
翻译的问题
我的英语课本上Juventus却读朱文特斯跟我们读的尤文图斯就不一样
回答：2005-08-16 17:12
评论 ┆ 举报

weiyihy
[新手]
和瑞典语有关我承认，但SON却不读“松”，拉尔松？古德昂松？托马松？还有，香港人翻译的并没有错，只不过我们为了好听的，像勒沃库森他们就翻作勒华古逊，我觉得甚至还接近一点
回答：2005-08-16 19:20
共1条评论...
打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口