我觉得不对！ ш 可能是ли ，可能是打错了 ！从我的理解来看，他应该是完全把你的店名音译了。说白了就是找到俄语中对应的发音而已，没有任何意义。但是如果是音译的话，他音译的也不太准，应该是Сань ли ян гуан, 个人建议呀，你这个店名呢，从汉语角度来说，应该是很好的，而且估计也有它特别的含义，但是翻译成俄语，不应该叫翻译，只是音译就一点意义都没有。既然你想翻译成俄语，想必你是想招揽俄罗斯客户，那不妨试试起个好听的俄罗斯名字，让俄罗斯人印象深刻，也可以增加你的知名度呀！
回答者：masha_qd - 试用期 一级 4-18 09:39
提问者对于答-案的评价：
多谢多谢，你说的很对，可是老外的我也不懂啊
评价已经被关闭 目前有 4 个人评价
