|
学俄语的朋友请进
悬赏分：50 - 解决时间：2007-7-28 20:19
最近在下听了一首俄语歌，可惜不懂俄语，又实在听不出发的是什么音，所以烦请各位高手帮忙给个译音，歌词如下：
Серыми тучами небо затянуто
Нервы гитарной струною оттянуты
Дождь барабанит с утра и до вечера
Время застывшее кажется вечностью
Нас раскидали по всем направлениям
Танки пехота огонь артиллерия
Нас убивают, но мы выживаем
И снова в атаку себя мы бросаем
Давай за жизнь, давай брат до конца
Давай за тех, кто с нами был тогда
Давай за жизнь давай брат до конца
Помянем тех, кто с нами был тогда
Небо над нами свинцовыми тучами
Стелится низко туманами рваными
Хочется верить, что всё уже кончилось
Только бы выжил товарищ раненый
Ты потерпи, браток, не умирай пока
Будешь ты жить ещё долго и счастливо
Будем на свадьбе твоей мы отплясывать
Будешь ты в небо детишек подбрасывать
Давай за жизнь, держись, брат, до конца
Давай за тех, кто дома ждёт тебя
Давай за жизнь, будь проклята война
Давай за тех, кто дома ждёт (тебя)
Давай за них, давай за нас
И за Сибирь, и за Кавказ
За свет далёких городов
И за друзей, и за любовь
Давай за вас, давай за нас
И за десант, и за спецназ
За боевые ордена
Давай поднимем, старина
В старом альбоме нашёл фотографии
Деда, он был командир красной армии
?Сыну на память, Берлин 45-го?
Века ушедшего воспоминания
Запах травы на рассвете не скошенной
Стоны земли от бомбёжек распаханной
Пара солдатских ботинок истоптанных
Войнами новыми, войнами старыми
Давай за жизнь...
Давай за тех...
Давай за жизнь...
Давай помянем тех, кто с нами был...
先谢了。回答被采纳后有重奖
问题补充：我说的是译音，不是翻译，中文大意我知道
提问者： I★M - 秀才 二级
Серыми тучами небо затянуто 塞里米 度掐米 捏把 杂家怒打
Нервы гитарной струною оттянуты 捏了围 给大了呐一 丝特露那由 啊家怒得
Дождь барабанит с утра и до вечера 豆湿七
拔拉爸你特 丝 屋特拉 一 达 维切拉
Время застывшее кажется вечностью 屋列米呀
杂丝得浮谁也 尬热擦
Нас раскидали по всем направлениям 拿四
拉丝给大里 吧 扶塞木 拿扑拉浮列你呀木
Танки пехота огонь артиллерия 但给
别好大 哦工 啊了鸡列了呀
Нас убивают, но мы выживаем 拿丝
屋闭瓦由特, 闹 美 围日挖夜木
И снова в атаку себя мы бросаем 一
丝闹挖 浮 啊大姑 写比呀 美 波拉啊洒也木
Давай за жизнь, давай брат до конца 大挖一
杂 日子你,大挖一 波拉特 大 工擦
Давай за тех, кто с нами был тогда大挖一
杂 接喝,蝌蚪 丝 拿米 背袄 大哥大
Давай за жизнь давай брат до конца大挖一
杂 日字你 大挖一 拨拉特 大 工擦
Помянем тех, кто с нами был тогда把米呀也木
接喝,蝌蚪 丝 拿米 背袄 大哥大
Небо над нами свинцовыми тучами 捏把 那特
那米 丝围呢擦围米 肚掐米
Стелится низко туманами рваными丝接里擦
你字尬 度满那米 了万你米
Хочется верить, что всё уже кончилось好切擦
为里齐,食道 浮小 无日 刚起楼丝
Только бы выжил товарищ раненый 豆了尬
被 为日袄 大挖里西 蓝捏呢也
Ты потерпи, браток, не умирай пока得
把接了比 ,拨拉都克,捏 屋米拉一 八尬
Будешь ты жить ещё долго и счастливо不结实
得 日七 一小 豆了尬 一 丝恰丝特里瓦
Будем на свадьбе твоей мы отплясывать不接木
拿 丝瓦起别 特挖也一 没 啊特扑俩四瓦七
Будешь ты в небо детишек подбрасывать不结实
得 屋 捏把 接鸡谁可 把的拨拉丝挖七
Давай за жизнь, держись, брат, до конца大挖一
杂 日字你,接了日丝,拨拉特,大 工擦
Давай за тех, кто дома ждёт тебя 大挖一
杂 接喝,蝌蚪 豆妈 日叫特 接别呀
Давай за жизнь, будь проклята война大挖一
杂 日字你,不起 扑拉可里呀 挖一那
Давай за тех, кто дома ждёт (тебя)大挖一
杂 接喝,蝌蚪 豆妈 日叫特(接别呀)
Давай за них, давай за нас大挖一
杂 你喝,大挖一 杂拿丝
И за Сибирь, и за Кавказ一 杂
私比七,一 杂 尬浮尬丝
За свет далёких городов 杂 丝围特
大聊给喝 够拉大夫
И за друзей, и за любовь一 杂
的路在一,一 杂 刘爸负
Давай за вас, давай за нас大挖一
杂 瓦斯,大挖一 杂 拿丝
И за десант, и за спецназ一 杂
接三特,一 杂 四别次那丝
За боевые ордена杂 把也围也 啊了接那
Давай поднимем, старина
大挖一 把的你灭木 丝大里那
В старом альбоме нашёл фотографии负
丝大楼木 啊乐波灭 那谁要 发大个拉非一
Деда, он был командир красной армии 接拉,
偶恩 被袄 尬满几了 可拉四挪一 啊了米
?Сыну на память, Берлин 45-го?森怒 拿
把米呀起,别了林 45-够
Века ушедшего воспоминания为尬
屋谁的谁挖 挖丝把米那你呀
Запах травы на рассвете не скошенной
杂大和 特拉围 那 拉四为接 捏 四尬身怒一
Стоны земли от бомбёжек распаханной
四豆你 在木里 啊特 把木表日一可 拉四把汗怒一
Пара солдатских ботинок истоптанных
扒拉 洒了大次给喝 把几怒可 一四都扑单你和
Войнами новыми, войнами старыми
挖一那米 怒围米, 挖一那米 四大类米
Давай за жизнь...大挖一 杂 日子你
Давай за тех...大挖一 杂 接喝
Давай за жизнь...大挖一 杂 日子你
Давай помянем тех, кто с нами был...
大挖一 把米呀你也木 接和,蝌蚪 丝 那米 被袄...
I★M - ,我虽然是后来者,却绝对不比前者差,所谓后来者居上,而且我还是一个初中生,也该让着我吧!(翻译水平绝对不比前者差,我还是外国语的呢!)打这篇文章费了我很大工夫呢,眼镜都巨增了N度,帮帮忙,给点分吧,谢了!
回答者：alsocry - 见习魔法师 二级 7-21 16:48
提问者对于答-案的评价：
谢谢大家了，也谢谢dizzyboy ，你是第一个按要求回答的，下次有机会一定把分给你。
评价已经被关闭 目前有 2 个人评价
| • |
俄语翻译高手请进 | | • |
俄语 知道的朋友帮我 请进 | | • |
会俄语的朋友请进！ | | • |
懂俄语的朋友请进,谢谢! | | • |
懂得电脑系统维修的朋友请进 |
| 查看同主题问题：俄语 |
灰色云层天堂长时间nervy吉他弦绑架岩雨,从早晨到深夜的时候冻我们永恒 raskidali各条战线球虫步兵炮火打死, 但我们再次流亡在攻击我们自己留下了人生 弟弟来作出结论的人,跟我们当时是以生命来 年底pomyanem兄弟同当我们nebo铅stelitsya云低雾蹂躏我们要相信 这一切才刚刚度过同志受伤度poterpi ,姆格拉泽, 我们不会死,然后你长寿,幸福的生活,将在你的婚礼, 我们otplyasyvat让你在九泉之下推动摇我们的生命,留下来,兄弟, 年底之前的那些在家等着你,是生命 被诅咒的战争使那些等候在家中(你)是人, 我到了我们西伯利亚和高加索地区的结合遥远的城市和朋友们, 爱是你的话,找我们的殴打, 和特种部队在作战命令,我们提出来,在古老的旧唱片,发现照片的Deda , 他是指挥官红军? 儿子的记忆,第45届柏林? 年龄去回忆嗅到草拂晓不知石质土地轰炸raspahannoy第战士鞋istoptannyh新的战争, 战争,是旧生命…… 因此,对于那些…… 所谓的生命…… 让pomyanem被征集……
回答者：桑格朵朵 - 见习魔法师 三级 7-15 18:18
基本上掌握俄语每个字母发音，这个单词就会读的八九不离十！
但俄语烦琐-性-数-格的变化！时不时的就会把人绕进去，弄混！
除非是学十年八年的！
当然了，即便掌握不好这些，你讲口语的时候和俄罗斯人拼原形还是可以的！
他们都懂！那些在莫做生意的，也不见得有多少把语法学的好的，但人家
就是说的好！
回答者：黑色恋情al - 助理 二级 7-18 20:00
灰色云层天堂长时间
回答者：幻雪莲音 - 秀才 二级 7-20 15:14
色类米 读查米 呢把 杂家怒大
捏了为 给他了挪一 四特路挪有 哦特家怒得
到日内 把拉把年一特 丝 无特拉 一 到 为车拉
无列米啊 杂四得无社 卡热擦 为吃挪四求
那四 饿拉四给大里 把 无写木 那扑拉无列你呀木
但给 列好大 哦赶 啊了几了里呀
那四 无比挖有特 挪 没 为日挖也木
一 四挪挖 无 啊大哭 色一比啊 没 不落撒也木
大挖一 杂 日字你 大挖一 不拉特 到 抗擦
大挖一 杂 接和 可多 四 那米 被了 到个大
大挖一 杂 日字你 大挖一 不拉特 到 抗擦
把米啊捏木 接和 可多 四 那米 被了 到个大
捏霸 那的 那米 四为草为米 读查米
才接里擦 你字卡 读吗那米 饿拉挖内米
好切擦 为里起 是多 无色 无热 抗吃落四
多里卡 被 为日了 到挖里是 饿拉捏内一
得 把接了比 不拉多可 捏 无米拉一 把噶
不接是 得 日起 一小 到了噶 一 四查四特里挖
不接木 那四挖起别 特我也木 没哦特俩色挖起
不接是 得 无 捏把 接几社可 把的不拉色挖起
大挖一 杂 日字你 接了日四 不拉特 到 抗擦
大挖一 杂 接和 可多 到吗 日叫特 接比啊
大挖一 杂 日字你 不起 扑落可俩大 挖一那
大挖一 杂 接和 可多 到吗 日叫特 接比啊
大挖一 杂 你和 大挖一 杂 那四
一 杂 四比里 一杂噶无噶字
杂 四为特 大料可一和 过了到副
一 杂 的路则一 一杂 六包副
大挖一 杂 挖四 大挖一 杂那四
一 杂 接桑特 一杂是别次那字
杂 拨也为一 啊了接那
大挖一 拨的你灭木 四大里那
无 是那落木 啊里拨灭 那说了 佛大个拉副一
接大 哦恩被了 卡满几了 可拉四挪一 啊了米
四怒 那把米啊起 别了里恩 扫了可比啊大挖？
为卡 无社接社挖 我四拨米那呀
杂把和 特拉为 那 啊拉四为接 那 四阔社挪
四到内 则木里 袄特 拨木了日可 啊拉四把哈挪一
把拉 草了大特四几和 拨几挪可 一四拖扑他内和
挖一那米 挪为米 挖一那米 四特类米
大挖一 杂 日字你
大挖一 杂 接和
大挖一 杂 日字你
大挖一 摸米啊捏木 接和 可多 四 那米 被了
全给你弄了````````你看这在给点分吧 - -！！！！
回答者：dizzyboy - 秀才 二级 7-21 06:32
|
