打印本文
关闭窗口
“从A至B的免费购物班车”怎么翻译？英、俄语都要
作者：
roadofhell
文章来源：
互联网
点击数 更新时间：2008-06-02 01:20:38 文章录入：admin 责任编辑：admin
“从A至B的免费购物班车”怎么翻译？英、俄语都要
悬赏分：100 - 解决时间：2008-5-7 10:38
“从A至B的免费购物班车”，我想制作成牌子，放在班车车窗内，但是短时间找不到标准的翻译。
拜托千万不要用软件直翻，“贵阳”-》expensive sun 这样的就要了命了
提问者： roadofhell - 助理 二级
最佳答-案
英语：From A to B free shopping shuttle
俄语：От А до Б свободный торговый шаттл
请你参考！
回答者：匿名 5-7 10:04
提问者对于答-案的评价：
综合了大家的答-案，还是您的“shuttle”比较准确。
感谢大家，可惜只能选择一个
您觉得最佳答-案好不好？ 目前有 2 个人评价
50% （1）
50% （1）
相关内容
•
俄语本科就业如何
•
天津的各种特色习俗
查看同主题问题：购物 班车 翻译 俄语
其他回答 共 3 条
Free ride: free shopping coach from A to B
回答者：kkkeeekkk - 助理 三级 5-7 10:05
A to B Shopping Bus--Free Charge
На автобусе B Покупки - Бесплатная Зарядовые
免费和购物班车要分开,否则容易引起歧义
回答者：gl2wayne - 经理 四级 5-7 10:07
a
回答者：nn2007hh - 试用期 一级 5-7 10:09
打印本文
关闭窗口
